Work 1 · Passage 328
Stoic tradition
Greek
Τοῦτο ἔχει ἡ τελειότης τοῦ ἤθους, τὸ πᾶσαν ἡμέραν ὡς τελευταίαν διεξάγειν καὶ μήτε σφύζειν μήτε ναρκᾶν μήτε ὑποκρίνεσθαι.
Transliteration
Touto echei hē teleiotēs tou ēthous, to pasan hēmeran hōs teleutaian diexagein kai mēte sphyzein mēte narkan mēte hypokrinesthai.
Translation
ഈതിന്റെ പൂർണ്ണത, ഓരോ ദിവസവും അവസാനത്തെ പോലെ നടത്തുക, നിശ്ചലമാകുകയോ, ഉറങ്ങുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ നാടകീയമായി പെരുമാറുകയോ ചെയ്യാതെ.
Literal meaning: ഈതിന്റെ പൂർണ്ണത, ഓരോ ദിവസവും അവസാനത്തെ പോലെ നടത്തുക, നിശ്ചലമാകുകയോ, ഉറങ്ങുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ നാടകീയമായി പെരുമാറുകയോ ചെയ്യാതെ.
Explanation
ജീവിതത്തിന്റെ പൂർണ്ണത, ഓരോ ദിവസവും അവസാനത്തെ പോലെ ജീവിക്കുക.
ഈ വാചകം, സ്തോഇസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അതായത്, ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ ദിവസവും അവസാനത്തെ ദിവസമായി കാണണം. അതായത്, നാം നിത്യജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. നാം നിശ്ചലമാകുകയോ, ഉറങ്ങുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ നാടകീയമായി പെരുമാറുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. പകരം, ഓരോ ദിവസവും സജീവമായി, ഉത്സാഹത്തോടെ, ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ജീവിക്കണം. ഇത് നമ്മെ ഓരോ ദിവസവും അതിന്റെ പൂർണ്ണതയിൽ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം നമുക്കുള്ള സമയത്തെ വിലമതിക്കാനും, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം തിരിച്ചറിയാനും കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.69.1; transliteration: greek-transliteration (build)