Languages

Work 1 · Passage 32

Work 1 · Passage 32

Stoic tradition

Greek

οὐδὲν ἀπηνὲς οὐδὲ μὴν ἀδυσώπητον οὐδὲ λάβρον οὐδὲ ὥστ’ ἄν τινα εἰπεῖν ποτε· ἕως ἱδρῶτος· ἀλλὰ πάντα διειλημμένα λελογίσθαι ὡς ἐπὶ σχολῆς, ἀταράχως, τεταγμένως, ἐρρωμένως, συμφώνως ἑαυτοῖς. ἐφαρμόσειε δ’ ἂν αὐτῷ τὸ περὶ τοῦ Σωκράτους μνημονευόμενον, ὅτι καὶ ἀπέχεσθαι καὶ ἀπολαύειν ἐδύνατο τούτων, ὧν οἱ πολλοὶ πρός τε τὰς ἀποχὰς ἀσθενῶς καὶ πρὸς τὰς ἀπολαύσεις ἐνδοτικῶς ἔχουσι.

Transliteration

ouden apēnes oude mēn adysōpēton oude labron oude hōst’ an tina eipein pote heōs hidrōtos alla panta dieilēmmena lelogisthai hōs epi scholēs, atarachōs, tetagmenōs, errhōmenōs, symphōnōs heautois. epharmoseie d’ an autō to peri tou Sōkratous mnēmoneuomenon, hoti kai apechesthai kai apolauein edynato toutōn, hōn hoi polloi pros te tas apochas asthenōs kai pros tas apolauseis endotikōs echousi.

Translation

কিছুই অপ্রিয় নয়, কিছুই অদৃশ্য নয়, কিছুই তীব্র নয়, এবং কখনও কারও সম্পর্কে কিছু বলা সম্ভব নয়; যতক্ষণ না ঘাম ঝরছে; বরং সবকিছু বিশ্লেষণ করা উচিত যেন এটি একটি বিশ্রামের সময়, অশান্তি ছাড়াই, সুশৃঙ্খলভাবে, দৃঢ়ভাবে, নিজেদের মধ্যে সঙ্গতিপূর্ণভাবে। এবং তিনি সোক্রেটিসের সম্পর্কে উল্লেখিত বিষয়টি প্রয়োগ করতে পারেন, যে তিনি এই বিষয়গুলির প্রতি বিরত থাকতে এবং উপভোগ করতে সক্ষম ছিলেন, যেগুলোর প্রতি অধিকাংশ মানুষ অবসাদীভাবে বিরত থাকে এবং উপভোগের প্রতি আত্মসমর্পণ করে।

Literal meaning: কিছুই অপ্রিয় নয়, কিছুই অদৃশ্য নয়, কিছুই তীব্র নয়, এবং কখনও কারও সম্পর্কে কিছু বলা সম্ভব নয়; যতক্ষণ না ঘাম ঝরছে; বরং সবকিছু বিশ্লেষণ করা উচিত যেন এটি একটি বিশ্রামের সময়, অশান্তি ছাড়াই, সুশৃঙ্খলভাবে, দৃঢ়ভাবে, নিজেদের মধ্যে সঙ্গতিপূর্ণভাবে। এবং তিনি সোক্রেটিসের সম্পর্কে উল্লেখিত বিষয়টি প্রয়োগ করতে পারেন, যে তিনি এই বিষয়গুলির প্রতি বিরত থাকতে এবং উপভোগ করতে সক্ষম ছিলেন, যেগুলোর প্রতি অধিকাংশ মানুষ অবসাদীভাবে বিরত থাকে এবং উপভোগের প্রতি আত্মসমর্পণ করে।

Explanation

মানুষকে অশান্তি থেকে মুক্ত থেকে চিন্তা করতে হবে এবং সঠিকভাবে জীবন উপভোগ করতে শিখতে হবে।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল বিষয় হলো, আমাদের জীবনে যা কিছু ঘটে তা নিয়ে অশান্ত হওয়া উচিত নয়। বরং, আমাদের উচিত সবকিছু বিশ্লেষণ করা যেন এটি একটি বিশ্রামের সময়। অশান্তি এবং বিশৃঙ্খলা থেকে দূরে থেকে, আমাদের চিন্তা করতে হবে সুশৃঙ্খলভাবে এবং দৃঢ়ভাবে। সোক্রেটিসের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, তিনি জীবনের বিভিন্ন দিক থেকে বিরত থাকতে এবং সঠিকভাবে উপভোগ করতে সক্ষম ছিলেন। অধিকাংশ মানুষ যেসব বিষয় থেকে বিরত থাকে বা উপভোগের প্রতি আত্মসমর্পণ করে, সোক্রেটিস সেসবের প্রতি অটল ছিলেন।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.9; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook