Work 1 · Passage 32
Stoic tradition
Greek
οὐδὲν ἀπηνὲς οὐδὲ μὴν ἀδυσώπητον οὐδὲ λάβρον οὐδὲ ὥστ’ ἄν τινα εἰπεῖν ποτε· ἕως ἱδρῶτος· ἀλλὰ πάντα διειλημμένα λελογίσθαι ὡς ἐπὶ σχολῆς, ἀταράχως, τεταγμένως, ἐρρωμένως, συμφώνως ἑαυτοῖς. ἐφαρμόσειε δ’ ἂν αὐτῷ τὸ περὶ τοῦ Σωκράτους μνημονευόμενον, ὅτι καὶ ἀπέχεσθαι καὶ ἀπολαύειν ἐδύνατο τούτων, ὧν οἱ πολλοὶ πρός τε τὰς ἀποχὰς ἀσθενῶς καὶ πρὸς τὰς ἀπολαύσεις ἐνδοτικῶς ἔχουσι.
Transliteration
ouden apēnes oude mēn adysōpēton oude labron oude hōst’ an tina eipein pote heōs hidrōtos alla panta dieilēmmena lelogisthai hōs epi scholēs, atarachōs, tetagmenōs, errhōmenōs, symphōnōs heautois. epharmoseie d’ an autō to peri tou Sōkratous mnēmoneuomenon, hoti kai apechesthai kai apolauein edynato toutōn, hōn hoi polloi pros te tas apochas asthenōs kai pros tas apolauseis endotikōs echousi.
Translation
कुछ भी कठोर नहीं है, न ही वास्तव में निराशाजनक, न ही तीव्र, न ही ऐसा कि कभी किसी को कहा जा सके; जब तक कि पसीना बह रहा हो; बल्कि सब कुछ शांति से, व्यवस्थित, मजबूत, और अपने आप में सामंजस्यपूर्ण तरीके से विचारित किया जाना चाहिए। और वह सोक्रेटीस के बारे में जो कहा गया है, उसे लागू कर सकता है, कि वह इन चीजों से दूर रहना और उनका आनंद लेना दोनों में सक्षम था, जिनसे अधिकांश लोग विश्राम के समय कमजोर और आनंद के समय अधीन होते हैं।
Literal meaning: कुछ भी कठोर नहीं है, न ही वास्तव में निराशाजनक, न ही तीव्र, न ही ऐसा कि कभी किसी को कहा जा सके; जब तक कि पसीना बह रहा हो; बल्कि सब कुछ शांति से, व्यवस्थित, मजबूत, और अपने आप में सामंजस्यपूर्ण तरीके से विचारित किया जाना चाहिए। और वह सोक्रेटीस के बारे में जो कहा गया है, उसे लागू कर सकता है, कि वह इन चीजों से दूर रहना और उनका आनंद लेना दोनों में सक्षम था, जिनसे अधिकांश लोग विश्राम के समय कमजोर और आनंद के समय अधीन होते हैं।
Explanation
कठिनाइयों का सामना शांति और संतुलन के साथ करना चाहिए।
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि जीवन में कठिनाइयाँ और तनावपूर्ण क्षण आते हैं, लेकिन हमें उन्हें कठोरता या निराशा के साथ नहीं देखना चाहिए। इसके बजाय, हमें अपने विचारों को शांति, व्यवस्था, मजबूती और सामंजस्य के साथ व्यवस्थित करना चाहिए। सोक्रेटीस का उदाहरण देते हुए, यह बताया गया है कि वह कठिनाइयों से दूर रहना और सुख का अनुभव करना दोनों में सक्षम थे, जबकि अधिकांश लोग इन स्थितियों में कमजोर या अधीन हो जाते हैं। यह हमें यह समझाता है कि आत्म-नियंत्रण और संतुलन बनाए रखना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.9; transliteration: greek-transliteration (build)