Work 1 · Passage 32
Stoic tradition
Greek
οὐδὲν ἀπηνὲς οὐδὲ μὴν ἀδυσώπητον οὐδὲ λάβρον οὐδὲ ὥστ’ ἄν τινα εἰπεῖν ποτε· ἕως ἱδρῶτος· ἀλλὰ πάντα διειλημμένα λελογίσθαι ὡς ἐπὶ σχολῆς, ἀταράχως, τεταγμένως, ἐρρωμένως, συμφώνως ἑαυτοῖς. ἐφαρμόσειε δ’ ἂν αὐτῷ τὸ περὶ τοῦ Σωκράτους μνημονευόμενον, ὅτι καὶ ἀπέχεσθαι καὶ ἀπολαύειν ἐδύνατο τούτων, ὧν οἱ πολλοὶ πρός τε τὰς ἀποχὰς ἀσθενῶς καὶ πρὸς τὰς ἀπολαύσεις ἐνδοτικῶς ἔχουσι.
Transliteration
ouden apēnes oude mēn adysōpēton oude labron oude hōst’ an tina eipein pote heōs hidrōtos alla panta dieilēmmena lelogisthai hōs epi scholēs, atarachōs, tetagmenōs, errhōmenōs, symphōnōs heautois. epharmoseie d’ an autō to peri tou Sōkratous mnēmoneuomenon, hoti kai apechesthai kai apolauein edynato toutōn, hōn hoi polloi pros te tas apochas asthenōs kai pros tas apolauseis endotikōs echousi.
Translation
ಯಾವುದೇ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಅಥವಾ ನಿರಾಕಾರವಾದ ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾದ ಅಥವಾ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು, ಶಾಂತವಾಗಿ, ನಿಯಮಿತವಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ, ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮತವಾಗಿ ಇರಬೇಕು. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಕುರಿತು ಉಲ್ಲೇಖಿತವಾದವು ಅವನಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ತ್ಯಜನೆಗಳಿಗೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿ ಇದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಅಥವಾ ನಿರಾಕಾರವಾದ ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾದ ಅಥವಾ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕು, ಶಾಂತವಾಗಿ, ನಿಯಮಿತವಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ, ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮತವಾಗಿ ಇರಬೇಕು. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಕುರಿತು ಉಲ್ಲೇಖಿತವಾದವು ಅವನಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ತ್ಯಜನೆಗಳಿಗೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿ ಇದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತತೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತತೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಅಥವಾ ತೀವ್ರವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾಗಿ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ನ ಉದಾಹರಣೆ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತ್ಯಜನೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ತ್ಯಜನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ನಮಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲಿತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.9; transliteration: greek-transliteration (build)