Work 1 · Passage 32
Stoic tradition
Greek
οὐδὲν ἀπηνὲς οὐδὲ μὴν ἀδυσώπητον οὐδὲ λάβρον οὐδὲ ὥστ’ ἄν τινα εἰπεῖν ποτε· ἕως ἱδρῶτος· ἀλλὰ πάντα διειλημμένα λελογίσθαι ὡς ἐπὶ σχολῆς, ἀταράχως, τεταγμένως, ἐρρωμένως, συμφώνως ἑαυτοῖς. ἐφαρμόσειε δ’ ἂν αὐτῷ τὸ περὶ τοῦ Σωκράτους μνημονευόμενον, ὅτι καὶ ἀπέχεσθαι καὶ ἀπολαύειν ἐδύνατο τούτων, ὧν οἱ πολλοὶ πρός τε τὰς ἀποχὰς ἀσθενῶς καὶ πρὸς τὰς ἀπολαύσεις ἐνδοτικῶς ἔχουσι.
Transliteration
ouden apēnes oude mēn adysōpēton oude labron oude hōst’ an tina eipein pote heōs hidrōtos alla panta dieilēmmena lelogisthai hōs epi scholēs, atarachōs, tetagmenōs, errhōmenōs, symphōnōs heautois. epharmoseie d’ an autō to peri tou Sōkratous mnēmoneuomenon, hoti kai apechesthai kai apolauein edynato toutōn, hōn hoi polloi pros te tas apochas asthenōs kai pros tas apolauseis endotikōs echousi.
Translation
എന്തും അസാധാരണമായതല്ല, അല്ലെങ്കിൽ അത്രയും ദുർബലമായതല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയാത്തതല്ല; എന്നാൽ എല്ലാം വിശ്രമത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, സമാധാനത്തോടെ, ക്രമത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ശക്തമായി, തമ്മിൽ ഒത്തുചേരുന്നവയായി കണക്കാക്കപ്പെടണം. സോക്രട്ടിസിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരവർത്തിത്വം പുലർത്താനും ആസ്വദിക്കാനും കഴിയും, എന്നാൽ പലരും വിടവാങ്ങലുകളോട് ദുർബലമായി, ആസ്വദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അടിമകളായി കാണുന്നു.
Literal meaning: Nothing is unseemly, nor indeed unapproachable, nor harsh, nor so that one might say anything at any time; but all should be considered as if at leisure, calmly, orderly, strongly, harmoniously with themselves. He would apply the mention concerning Socrates, that he was able both to abstain and to enjoy these things, of which many are weak towards the departures and are submissive towards the enjoyments.
Explanation
സമാധാനത്തോടെ, ക്രമത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ശക്തമായി, തമ്മിൽ ഒത്തുചേരുന്നവയായി കണക്കാക്കേണ്ടത് ആണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം നമ്മെ ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നു. അസാധാരണമായ, ദുർബലമായ, അല്ലെങ്കിൽ പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല; എല്ലാം സമാധാനത്തോടെ, ക്രമത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ശക്തമായി, തമ്മിൽ ഒത്തുചേരുന്നവയായി കണക്കാക്കപ്പെടണം. സോക്രട്ടിസിന്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ ജീവിതത്തിലെ ആസ്വദനങ്ങൾക്കും ദൂരവർത്തിത്വത്തിനും ഇടയിൽ സമത്വം പുലർത്താൻ കഴിയും എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ, പലരും ആസ്വദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അടിമകളായി കാണുന്നു, അതായത്, അവർ ആസ്വദനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ആശ്രിതരായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർക്ക് വിടവാങ്ങലുകൾ നേരിടുമ്പോൾ ദുർബലത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.9; transliteration: greek-transliteration (build)