Work 1 · Passage 32
Stoic tradition
Greek
οὐδὲν ἀπηνὲς οὐδὲ μὴν ἀδυσώπητον οὐδὲ λάβρον οὐδὲ ὥστ’ ἄν τινα εἰπεῖν ποτε· ἕως ἱδρῶτος· ἀλλὰ πάντα διειλημμένα λελογίσθαι ὡς ἐπὶ σχολῆς, ἀταράχως, τεταγμένως, ἐρρωμένως, συμφώνως ἑαυτοῖς. ἐφαρμόσειε δ’ ἂν αὐτῷ τὸ περὶ τοῦ Σωκράτους μνημονευόμενον, ὅτι καὶ ἀπέχεσθαι καὶ ἀπολαύειν ἐδύνατο τούτων, ὧν οἱ πολλοὶ πρός τε τὰς ἀποχὰς ἀσθενῶς καὶ πρὸς τὰς ἀπολαύσεις ἐνδοτικῶς ἔχουσι.
Transliteration
ouden apēnes oude mēn adysōpēton oude labron oude hōst’ an tina eipein pote heōs hidrōtos alla panta dieilēmmena lelogisthai hōs epi scholēs, atarachōs, tetagmenōs, errhōmenōs, symphōnōs heautois. epharmoseie d’ an autō to peri tou Sōkratous mnēmoneuomenon, hoti kai apechesthai kai apolauein edynato toutōn, hōn hoi polloi pros te tas apochas asthenōs kai pros tas apolauseis endotikōs echousi.
Translation
काहीही कठोर नाही, काहीही निःसंकोच नाही, काहीही तीव्र नाही, आणि कधीही कोणालाही काही सांगण्यासारखे नाही; परंतु सर्व काही विचारपूर्वक, शांतपणे, सुव्यवस्थित, मजबूत, आणि एकमेकांशी सुसंगतपणे विचारले पाहिजे. त्याला सोक्रेटीसच्या संदर्भात सांगितले जाईल की तो या गोष्टींवर नियंत्रण ठेवू शकतो, ज्यावर बहुतेक लोक विरामचिन्हांबद्दल दुर्बल आणि आनंदांबद्दल अधीन असतात.
Literal meaning: काहीही कठोर नाही, काहीही निःसंकोच नाही, काहीही तीव्र नाही, आणि कधीही कोणालाही काही सांगण्यासारखे नाही; परंतु सर्व काही विचारपूर्वक, शांतपणे, सुव्यवस्थित, मजबूत, आणि एकमेकांशी सुसंगतपणे विचारले पाहिजे. त्याला सोक्रेटीसच्या संदर्भात सांगितले जाईल की तो या गोष्टींवर नियंत्रण ठेवू शकतो, ज्यावर बहुतेक लोक विरामचिन्हांबद्दल दुर्बल आणि आनंदांबद्दल अधीन असतात.
Explanation
सर्व गोष्टी शांतपणे आणि विचारपूर्वक हाताळल्या पाहिजेत.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. येथे सांगितले आहे की जीवनातील कोणतीही गोष्ट कठोर, निःसंकोच किंवा तीव्र नसावी. त्याऐवजी, सर्व गोष्टींवर विचारपूर्वक, शांतपणे आणि सुव्यवस्थितपणे विचार करणे आवश्यक आहे. सोक्रेटीसच्या उदाहरणाचा उल्लेख करून, लेखक सांगतो की तो आनंद आणि विरामचिन्हांवर नियंत्रण ठेवू शकतो, जे बहुतेक लोकांसाठी कठीण असते. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या भावना आणि आवडीनिवडींवर नियंत्रण ठेवावे लागेल, जेणेकरून आपण अधिक मजबूत आणि सुसंगत जीवन जगू शकू.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.9; transliteration: greek-transliteration (build)