Work 1 · Passage 32
Stoic tradition
Greek
οὐδὲν ἀπηνὲς οὐδὲ μὴν ἀδυσώπητον οὐδὲ λάβρον οὐδὲ ὥστ’ ἄν τινα εἰπεῖν ποτε· ἕως ἱδρῶτος· ἀλλὰ πάντα διειλημμένα λελογίσθαι ὡς ἐπὶ σχολῆς, ἀταράχως, τεταγμένως, ἐρρωμένως, συμφώνως ἑαυτοῖς. ἐφαρμόσειε δ’ ἂν αὐτῷ τὸ περὶ τοῦ Σωκράτους μνημονευόμενον, ὅτι καὶ ἀπέχεσθαι καὶ ἀπολαύειν ἐδύνατο τούτων, ὧν οἱ πολλοὶ πρός τε τὰς ἀποχὰς ἀσθενῶς καὶ πρὸς τὰς ἀπολαύσεις ἐνδοτικῶς ἔχουσι.
Transliteration
ouden apēnes oude mēn adysōpēton oude labron oude hōst’ an tina eipein pote heōs hidrōtos alla panta dieilēmmena lelogisthai hōs epi scholēs, atarachōs, tetagmenōs, errhōmenōs, symphōnōs heautois. epharmoseie d’ an autō to peri tou Sōkratous mnēmoneuomenon, hoti kai apechesthai kai apolauein edynato toutōn, hōn hoi polloi pros te tas apochas asthenōs kai pros tas apolauseis endotikōs echousi.
Translation
எதுவும் கடுமையானது, அல்லது நிச்சயமாகவே கஷ்டமானது, அல்லது தீவிரமானது, அல்லது ஒருவருக்கு எப்போது சொல்ல முடியாதது அல்ல; ஆனால் அனைத்தும் சிந்திக்கப்பட வேண்டும், பள்ளியில் போல், அமைதியாக, ஒழுங்காக, வலிமையுடன், ஒருமனதாக. சோக்கிரட்டின் குறித்த நினைவுகளை அவர் பின்பற்ற வேண்டும், ஏனெனில் அவர் இவற்றில் இருந்து விலகவும், அனுபவிக்கவும் முடியும்; ஆனால் பலர் விலகல்களை எதிர்கொள்வதில் பலவீனமாகவும், அனுபவங்களில் அடிமையாகவும் உள்ளனர்.
Literal meaning: எதுவும் கடுமையானது, அல்லது நிச்சயமாகவே கஷ்டமானது, அல்லது தீவிரமானது, அல்லது ஒருவருக்கு எப்போது சொல்ல முடியாதது அல்ல; ஆனால் அனைத்தும் சிந்திக்கப்பட வேண்டும், பள்ளியில் போல், அமைதியாக, ஒழுங்காக, வலிமையுடன், ஒருமனதாக. சோக்கிரட்டின் குறித்த நினைவுகளை அவர் பின்பற்ற வேண்டும், ஏனெனில் அவர் இவற்றில் இருந்து விலகவும், அனுபவிக்கவும் முடியும்; ஆனால் பலர் விலகல்களை எதிர்கொள்வதில் பலவீனமாகவும், அனுபவங்களில் அடிமையாகவும் உள்ளனர்.
Explanation
எதுவும் கடுமையானது அல்ல; அனைத்தும் அமைதியாகவும், ஒழுங்காகவும் சிந்திக்கப்பட வேண்டும்.
இந்த உரையில், எதுவும் கடுமையானது அல்லது கஷ்டமானது அல்ல என்று கூறப்படுகிறது. இது நம்முடைய மனதில் ஏற்படும் சிக்கல்களை அல்லது சவால்களை எதிர்கொள்வதில் எவ்வாறு அணுகவேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நாம் எதையும் அமைதியாக, ஒழுங்காக, வலிமையுடன் மற்றும் ஒருமனதாக சிந்திக்க வேண்டும். சோக்கிரட்டின் வாழ்க்கையை எடுத்துக்காட்டி, அவர் அனுபவங்களை எதிர்கொள்வதில் எவ்வாறு வலிமையாக இருந்தார் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது, பலர் அனுபவங்களில் அடிமையாக இருப்பதைக் காட்டுகிறது, அதாவது அவர்கள் அனுபவங்களை எதிர்கொள்வதில் பலவீனமாக இருக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.16.9; transliteration: greek-transliteration (build)