Work 1 · Passage 331
Stoic tradition
Greek
Ὃ ἂν ἡ λογικὴ καὶ πολιτικὴ δύναμις εὑρίσκῃ μήτε νοερὸν μήτε κοινωνικόν, εὐλόγως καταδεέστερον ἑαυτῆς κρίνει.
Transliteration
hO an hē logikē kai politikē dynamis heuriskē mēte noeron mēte koinōnikon, eulogōs katadeesteron heautēs krinei.
Translation
Whatever the rational and political power discovers, whether it be intellectual or social, it rightly judges to be lesser than itself.
Literal meaning: What the rational and political power finds, neither intellectual nor social, it rightly judges to be inferior to itself.
Explanation
The rational and political faculties recognize that anything they discover is inferior to themselves.
This passage emphasizes the Stoic belief in the superiority of rational thought and political reasoning. It suggests that the faculties of reason and governance possess a higher status than the knowledge or social constructs they encounter. In Stoicism, the rational mind is seen as the ultimate guide, capable of discerning truth and value. Therefore, any intellectual or social discovery is viewed as lesser because it is derived from the rational mind itself, which has the capacity for higher understanding and moral judgment. This reflects the Stoic view that true wisdom comes from within, and external knowledge or societal norms should be evaluated critically against one's rational judgment.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.72.1; transliteration: greek-transliteration (build)