Work 1 · Passage 330
Stoic tradition
Greek
Γελοῖόν ἐστι τὴν μὲν ἰδίαν κακίαν μὴ φεύγειν, ὃ καὶ δυνατόν ἐστι, τὴν δὲ τῶν ἄλλων φεύγειν, ὅπερ ἀδύνατον.
Transliteration
Geloion esti tēn men idian kakian mē pheugein, ho kai dynaton esti, tēn de tōn allōn pheugein, hoper adynaton.
Translation
It is ridiculous not to flee one's own wickedness, which is indeed possible, but to flee the wickedness of others, which is impossible.
Literal meaning: It is laughable not to escape one's own evil, which is possible, but to escape the evil of others, which is impossible.
Explanation
One should focus on correcting their own faults rather than trying to escape the faults of others.
The passage emphasizes the importance of self-awareness and personal responsibility. It points out the absurdity of neglecting one's own moral failings while attempting to avoid or escape the failings of others. In Stoic philosophy, the idea is that individuals have control over their own actions and thoughts, making it possible to confront and improve their own wickedness. In contrast, one cannot control or escape the wickedness of others, which is beyond their influence. This teaching encourages individuals to prioritize their own moral development and to recognize that the only true agency lies within themselves.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.71.1; transliteration: greek-transliteration (build)