Work 1 · Passage 331
Stoic tradition
Greek
Ὃ ἂν ἡ λογικὴ καὶ πολιτικὴ δύναμις εὑρίσκῃ μήτε νοερὸν μήτε κοινωνικόν, εὐλόγως καταδεέστερον ἑαυτῆς κρίνει.
Transliteration
hO an hē logikē kai politikē dynamis heuriskē mēte noeron mēte koinōnikon, eulogōs katadeesteron heautēs krinei.
Translation
যা কিছু যুক্তি ও রাজনৈতিক শক্তি খুঁজে পায়, তা না মেধাবী এবং না সামাজিক, তা যুক্তিসঙ্গতভাবে নিজেকে অপেক্ষাকৃত নিম্নতর মনে করে।
Literal meaning: যা যুক্তি ও রাজনৈতিক শক্তি খুঁজে পায়, তা না মেধাবী এবং না সামাজিক, তা যুক্তিসঙ্গতভাবে নিজেকে অপেক্ষাকৃত নিম্নতর মনে করে।
Explanation
যুক্তি ও রাজনৈতিক শক্তি যা খুঁজে পায়, তা নিজেকে নিম্নতর মনে করে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে যুক্তি ও রাজনৈতিক ক্ষমতা যখন কিছু খুঁজে পায়, তখন তা মেধা বা সামাজিকতার দিক থেকে নিম্নতর বলে মনে করে। এর অর্থ হলো, আমাদের চিন্তা ও কর্মের ভিত্তিতে আমরা নিজেদের মূল্যায়ন করি। যদি আমাদের চিন্তা বা কর্মকাণ্ড যুক্তি ও রাজনৈতিক শক্তির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ না হয়, তাহলে আমাদের আত্মমর্যাদা কমে যায়। এটি আমাদেরকে আমাদের চিন্তাভাবনা ও কর্মকাণ্ডের প্রতি সতর্ক থাকতে উদ্বুদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.72.1; transliteration: greek-transliteration (build)