Work 1 · Passage 331
Stoic tradition
Greek
Ὃ ἂν ἡ λογικὴ καὶ πολιτικὴ δύναμις εὑρίσκῃ μήτε νοερὸν μήτε κοινωνικόν, εὐλόγως καταδεέστερον ἑαυτῆς κρίνει.
Transliteration
hO an hē logikē kai politikē dynamis heuriskē mēte noeron mēte koinōnikon, eulogōs katadeesteron heautēs krinei.
Translation
ലോജിക്കൽ ആൻഡ് പൊളിറ്റിക്കൽ ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നുവെങ്കിൽ, അതിൽ നിത്യമായോ സാമൂഹ്യമായോ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് സ്വയം തന്നെ കുറവായതായി ന്യായമായി വിലയിരുത്തുന്നു.
Literal meaning: എന്തെങ്കിലും ലോജിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ പൊളിറ്റിക്കൽ ശക്തി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അതിൽ നിത്യമായോ സാമൂഹ്യമായോ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് സ്വയം തന്നെ കുറവായതായി ന്യായമായി വിലയിരുത്തുന്നു.
Explanation
ലോജിക്കൽ ആൻഡ് പൊളിറ്റിക്കൽ ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നുവെങ്കിൽ, അതിൽ നിത്യമായോ സാമൂഹ്യമായോ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് സ്വയം തന്നെ കുറവായതായി ന്യായമായി വിലയിരുത്തുന്നു.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ബുദ്ധി (ലോജിക്കൽ)യും സാമൂഹ്യ ബന്ധങ്ങളും (പൊളിറ്റിക്കൽ) തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്. ഒരാളുടെ ബുദ്ധി, അതായത്, അവന്റെ ചിന്തനശേഷി, ഒരു കാര്യത്തെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അതിൽ നിത്യമായോ സാമൂഹ്യമായോ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് അവന്റെ ബുദ്ധിയുടെ കുറവായാണ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. അതായത്, നാം എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, അതിന്റെ മൂല്യം അതിന്റെ സ്ഥിരതയിലും സാമൂഹ്യമായ പ്രാധാന്യത്തിലും ആശ്രയിക്കുന്നു. ഈ ആശയം നമ്മെ നമ്മുടെ ചിന്തകളെ കൂടുതൽ ഗൗരവമായി വിലയിരുത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.72.1; transliteration: greek-transliteration (build)