Work 1 · Passage 331
Stoic tradition
Greek
Ὃ ἂν ἡ λογικὴ καὶ πολιτικὴ δύναμις εὑρίσκῃ μήτε νοερὸν μήτε κοινωνικόν, εὐλόγως καταδεέστερον ἑαυτῆς κρίνει.
Transliteration
hO an hē logikē kai politikē dynamis heuriskē mēte noeron mēte koinōnikon, eulogōs katadeesteron heautēs krinei.
Translation
जे काही तार्किक आणि राजकीय शक्ती शोधते, ते न विचारणीय आणि न सामाजिक, योग्यरित्या स्वतःच्या तुलनेत कमी मानले जाते.
Literal meaning: जे काही तार्किक आणि राजकीय शक्ती शोधते, न विचारणीय आणि न सामाजिक, योग्यरित्या स्वतःच्या तुलनेत कमी मानले जाते.
Explanation
तार्किक आणि राजकीय शक्ती जे काही शोधतात, ते विचारणीय आणि सामाजिक नसल्यास कमी मानले जाते.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या संदर्भात, तार्किक (लॉजिकल) आणि राजकीय (पॉलिटिकल) शक्तींचा उल्लेख केला आहे. जेव्हा या शक्ती विचारणीय किंवा सामाजिक गोष्टी शोधत नाहीत, तेव्हा त्यांना योग्यरित्या कमी मानले जाते. याचा अर्थ असा की, ज्ञान आणि समाजातील स्थान याबद्दलची आपली समज आणि मूल्यांकन हे विचारणीय आणि सामाजिक गोष्टींवर आधारित असावे लागते. जर आपली शक्ती या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करत नसेल, तर ती कमी महत्त्वाची ठरते. स्टोइक तत्त्वज्ञानाने व्यक्तीला त्यांच्या विचारशक्तीचा आणि सामाजिक योगदानाचा विचार करण्यास प्रवृत्त केले आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.72.1; transliteration: greek-transliteration (build)