Work 1 · Passage 331
Stoic tradition
Greek
Ὃ ἂν ἡ λογικὴ καὶ πολιτικὴ δύναμις εὑρίσκῃ μήτε νοερὸν μήτε κοινωνικόν, εὐλόγως καταδεέστερον ἑαυτῆς κρίνει.
Transliteration
hO an hē logikē kai politikē dynamis heuriskē mēte noeron mēte koinōnikon, eulogōs katadeesteron heautēs krinei.
Translation
அது என்னவென்றால், உளவியல் மற்றும் அரசியல் சக்தி எந்த அறிவையும் அல்லது சமூகத்தையும் கண்டுபிடித்தால், அது தன்னைவிட குறைவாகவே இருக்க வேண்டும் என்று நியாயமாகக் கூறுகிறது.
Literal meaning: எது உளவியல் மற்றும் அரசியல் சக்தி கண்டுபிடிக்கும், அது நியாயமாகவே தன்னைவிட குறைவாகவே இருக்க வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கிறது.
Explanation
அறிவியல் மற்றும் அரசியல் சக்தி குறைவாகவே இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, உளவியல் மற்றும் அரசியல் சக்திகள் எந்த அறிவையும் அல்லது சமூகத்தையும் கண்டுபிடித்தால், அவை தன்னைவிட குறைவாகவே இருக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது. இது, அறிவு மற்றும் சமூகத்தின் மீது உள்ள நமது பார்வையை மீறி, எப்போதும் நமது உள்ளார்ந்த அறிவு மற்றும் சமூகத்திற்கான நமது பங்களிப்புகளை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நமது அறிவு மற்றும் சமூகத்தின் மீது நாங்கள் கொண்டுள்ள எதிர்பார்ப்புகளை சீர்செய்ய வேண்டும் என்று நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.72.1; transliteration: greek-transliteration (build)