Languages

Work 1 · Passage 334

Work 1 · Passage 334

Stoic tradition

Greek

Ἡ τοῦ ὅλου φύσις ἐπὶ τὴν κοσμοποιίαν ὥρμησε· νῦν δὲ ἤτοι πᾶν τὸ γινόμενον κατ’ ἐπακολούθησιν γίνεται ἢ ἀλόγιστα καὶ τὰ κυριώτατά ἐστιν ἐφ’ ἃ ποιεῖται ἰδίαν ὁρμὴν τὸ τοῦ κόσμου ἡγεμονικόν. εἰς πολλά σε γαληνότερον ποιήσει τοῦτο μνημονευόμενον.

Transliteration

hĒ tou holou physis epi tēn kosmopoiian hōrmēse nyn de ētoi pan to ginomenon kat’ epakolouthēsin ginetai ē alogista kai ta kyriōtata estin eph’ ha poieitai idian hormēn to tou kosmou hēgemonikon. eis polla se galēnoteron poiēsei touto mnēmoneuomenon.

Translation

সমগ্র প্রকৃতি বিশ্ব সৃষ্টি করার জন্য উদ্দীপ্ত হয়েছে; এখন সব কিছু যা ঘটে তা পরবর্তী অনুসরণের মাধ্যমে ঘটে, অথবা অযৌক্তিকভাবে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো হল সেগুলো যা নিজস্ব প্রেরণা নিয়ে বিশ্বকে পরিচালনা করে। এটি তোমাকে অনেক বেশি শান্ত করবে, যখন তুমি এটি স্মরণ করবে।

Literal meaning: সমগ্র প্রকৃতি বিশ্ব সৃষ্টি করার জন্য উদ্দীপ্ত হয়েছে; এখন সব কিছু যা ঘটে তা পরবর্তী অনুসরণের মাধ্যমে ঘটে, অথবা অযৌক্তিকভাবে এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো হল সেগুলো যা নিজস্ব প্রেরণা নিয়ে বিশ্বকে পরিচালনা করে। এটি তোমাকে অনেক বেশি শান্ত করবে, যখন তুমি এটি স্মরণ করবে।

Explanation

সমগ্র প্রকৃতি বিশ্ব সৃষ্টি করার জন্য উদ্দীপ্ত হয়েছে এবং সব কিছু পরবর্তী অনুসরণের মাধ্যমে ঘটে। এটি স্মরণ করলে শান্তি আসবে।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের মূল ধারণাগুলির মধ্যে একটি প্রকাশ করে। এখানে বলা হয়েছে যে, প্রকৃতি বা বিশ্ব একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে কাজ করে এবং সব কিছু একটি ধারাবাহিকতার মাধ্যমে ঘটে। স্টোইকরা বিশ্বাস করেন যে, আমাদের জীবন এবং ঘটনাবলী একটি বৃহত্তর প্রকৃতির অংশ, যা আমাদেরকে একটি নির্দিষ্ট পথে পরিচালিত করে। এই চিন্তাভাবনা আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনের অনেক কিছুই আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে, এবং আমাদের উচিত এই সত্যটি গ্রহণ করা। যখন আমরা বুঝতে পারি যে, সবকিছু একটি বৃহত্তর পরিকল্পনার অংশ, তখন আমরা আরও শান্তি অনুভব করতে পারি।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.75.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook