Languages

Work 1 · Passage 334

Work 1 · Passage 334

Stoic tradition

Greek

Ἡ τοῦ ὅλου φύσις ἐπὶ τὴν κοσμοποιίαν ὥρμησε· νῦν δὲ ἤτοι πᾶν τὸ γινόμενον κατ’ ἐπακολούθησιν γίνεται ἢ ἀλόγιστα καὶ τὰ κυριώτατά ἐστιν ἐφ’ ἃ ποιεῖται ἰδίαν ὁρμὴν τὸ τοῦ κόσμου ἡγεμονικόν. εἰς πολλά σε γαληνότερον ποιήσει τοῦτο μνημονευόμενον.

Transliteration

hĒ tou holou physis epi tēn kosmopoiian hōrmēse nyn de ētoi pan to ginomenon kat’ epakolouthēsin ginetai ē alogista kai ta kyriōtata estin eph’ ha poieitai idian hormēn to tou kosmou hēgemonikon. eis polla se galēnoteron poiēsei touto mnēmoneuomenon.

Translation

The nature of the whole has been driven towards the creation of the cosmos; now indeed, everything that comes into being occurs either by consequence or irrationally, and the most essential things are those for which it acts with its own directive force, the governing principle of the cosmos. Remembering this will make you much more serene.

Literal meaning: The nature of the whole has been urged towards the world-making; now indeed, all that comes to be occurs either by following or irrationally, and the most principal things are those for which it acts with its own impulse, the governing principle of the world. This, when remembered, will make you much more tranquil.

Explanation

Understanding the cosmos' nature leads to greater serenity.

This passage from Stoicism emphasizes the inherent drive of the universe towards order and creation. It suggests that everything that exists does so either as a result of natural consequences or without reason. The key point is that the most significant aspects of existence are those that align with the universe's governing principle, which is rational and purposeful. By reflecting on this interconnectedness and the rational order of the cosmos, one can cultivate a sense of peace and tranquility in their own life. This aligns with Stoic teachings that advocate for acceptance of the natural order and understanding one's place within it, which can lead to a more serene state of mind.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.75.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook