Work 1 · Passage 334
Stoic tradition
Greek
Ἡ τοῦ ὅλου φύσις ἐπὶ τὴν κοσμοποιίαν ὥρμησε· νῦν δὲ ἤτοι πᾶν τὸ γινόμενον κατ’ ἐπακολούθησιν γίνεται ἢ ἀλόγιστα καὶ τὰ κυριώτατά ἐστιν ἐφ’ ἃ ποιεῖται ἰδίαν ὁρμὴν τὸ τοῦ κόσμου ἡγεμονικόν. εἰς πολλά σε γαληνότερον ποιήσει τοῦτο μνημονευόμενον.
Transliteration
hĒ tou holou physis epi tēn kosmopoiian hōrmēse nyn de ētoi pan to ginomenon kat’ epakolouthēsin ginetai ē alogista kai ta kyriōtata estin eph’ ha poieitai idian hormēn to tou kosmou hēgemonikon. eis polla se galēnoteron poiēsei touto mnēmoneuomenon.
Translation
संपूर्ण प्रकृति ने ब्रह्मांड की रचना की ओर प्रेरित किया; अब, वास्तव में, जो कुछ भी होता है वह अनुक्रम में होता है या बिना तर्क के होता है, और जो सबसे महत्वपूर्ण है, वह उन चीजों पर निर्भर करता है जिनके लिए एक विशेष प्रेरणा होती है, जो ब्रह्मांड का नेतृत्व करती है। यह तुम्हें बहुत अधिक शांति प्रदान करेगा जब इसे स्मरण किया जाएगा।
Literal meaning: संपूर्ण प्रकृति ने ब्रह्मांड की रचना की ओर प्रेरित किया; अब, वास्तव में, जो कुछ भी होता है वह अनुक्रम में होता है या बिना तर्क के होता है, और जो सबसे महत्वपूर्ण है, वह उन चीजों पर निर्भर करता है जिनके लिए एक विशेष प्रेरणा होती है, जो ब्रह्मांड का नेतृत्व करती है। यह तुम्हें बहुत अधिक शांति प्रदान करेगा जब इसे स्मरण किया जाएगा।
Explanation
प्रकृति ने ब्रह्मांड की रचना की और जो कुछ भी होता है, वह क्रमबद्ध तरीके से या तर्कहीनता में होता है। यह विचार शांति लाता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि संपूर्ण प्रकृति ने ब्रह्मांड की रचना की प्रक्रिया को प्रेरित किया है। इसका अर्थ है कि जो कुछ भी हमारे चारों ओर हो रहा है, वह एक क्रम में होता है, चाहे वह तर्क के अनुसार हो या न हो। यह भी कहा गया है कि जो सबसे महत्वपूर्ण चीजें हैं, वे उन कारणों पर निर्भर करती हैं जिनके लिए एक विशेष प्रेरणा होती है। यह विचार हमें यह समझने में मदद करता है कि हमारे जीवन में जो भी घटनाएँ घटित होती हैं, वे किसी न किसी कारण से होती हैं। जब हम इस विचार को याद रखते हैं, तो यह हमें आंतरिक शांति प्रदान करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.75.1; transliteration: greek-transliteration (build)