Work 1 · Passage 334
Stoic tradition
Greek
Ἡ τοῦ ὅλου φύσις ἐπὶ τὴν κοσμοποιίαν ὥρμησε· νῦν δὲ ἤτοι πᾶν τὸ γινόμενον κατ’ ἐπακολούθησιν γίνεται ἢ ἀλόγιστα καὶ τὰ κυριώτατά ἐστιν ἐφ’ ἃ ποιεῖται ἰδίαν ὁρμὴν τὸ τοῦ κόσμου ἡγεμονικόν. εἰς πολλά σε γαληνότερον ποιήσει τοῦτο μνημονευόμενον.
Transliteration
hĒ tou holou physis epi tēn kosmopoiian hōrmēse nyn de ētoi pan to ginomenon kat’ epakolouthēsin ginetai ē alogista kai ta kyriōtata estin eph’ ha poieitai idian hormēn to tou kosmou hēgemonikon. eis polla se galēnoteron poiēsei touto mnēmoneuomenon.
Translation
ಒಟ್ಟಾರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯು ವಿಶ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ; ಈಗಾಗಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವನೀಯವು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಜ್ಜಿತವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಏನೆಂದರೆ, ಇದು ವಿಶ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರೇರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಒಟ್ಟಾರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯು ವಿಶ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ; ಈಗಾಗಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವನೀಯವು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಲಜ್ಜಿತವಾಗಿ, ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಏನೆಂದರೆ, ಇದು ವಿಶ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರೇರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯು ವಿಶ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ ಶಾಂತಿ ದೊರಕುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ವಿಶ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭವನೀಯ ಘಟನೆಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ನಿರ್ಲಜ್ಜಿತವಾಗಿಯೂ ಆಗಬಹುದು. ಆದರೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ವಿಶ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪ್ರೇರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತರಬಹುದು. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.75.1; transliteration: greek-transliteration (build)