Work 1 · Passage 334
Stoic tradition
Greek
Ἡ τοῦ ὅλου φύσις ἐπὶ τὴν κοσμοποιίαν ὥρμησε· νῦν δὲ ἤτοι πᾶν τὸ γινόμενον κατ’ ἐπακολούθησιν γίνεται ἢ ἀλόγιστα καὶ τὰ κυριώτατά ἐστιν ἐφ’ ἃ ποιεῖται ἰδίαν ὁρμὴν τὸ τοῦ κόσμου ἡγεμονικόν. εἰς πολλά σε γαληνότερον ποιήσει τοῦτο μνημονευόμενον.
Transliteration
hĒ tou holou physis epi tēn kosmopoiian hōrmēse nyn de ētoi pan to ginomenon kat’ epakolouthēsin ginetai ē alogista kai ta kyriōtata estin eph’ ha poieitai idian hormēn to tou kosmou hēgemonikon. eis polla se galēnoteron poiēsei touto mnēmoneuomenon.
Translation
സകലത്തിന്റെ പ്രകൃതി സൃഷ്ടിയിലേക്ക് പ്രേരിതമായിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് അനുഗമിച്ച് നടക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥമില്ലാതെ, അതിന്റെ പ്രധാനമായ കാര്യങ്ങൾ, ലോകത്തിന്റെ നയകമായ സ്വഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് നിനക്കു ഏറെ സമാധാനകരമായതാക്കും, ഈ സ്മരണ.
Literal meaning: സകലത്തിന്റെ പ്രകൃതി സൃഷ്ടിയിലേക്ക് പ്രേരിതമായിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് അനുഗമിച്ച് നടക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അർത്ഥമില്ലാതെ, അതിന്റെ പ്രധാനമായ കാര്യങ്ങൾ, ലോകത്തിന്റെ നയകമായ സ്വഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് നിനക്കു ഏറെ സമാധാനകരമായതാക്കും, ഈ സ്മരണ.
Explanation
സകലത്തിന്റെ പ്രകൃതി സൃഷ്ടിയിലേക്ക് പ്രേരിതമാണ്; എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് അനുഗമിച്ച് നടക്കുന്നു, അതിന്റെ പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ നയകമായ സ്വഭാവത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ് പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ആലോചനയാണ്. സകലത്തിന്റെ പ്രകൃതി, സൃഷ്ടി എന്ന ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പ്രേരിതമാണ്. അതായത്, എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് ഒരു ക്രമത്തിലൂടെ, അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു. ചില കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമില്ലാതെ സംഭവിക്കുമ്പോഴും, ലോകത്തിന്റെ നയകമായ സ്വഭാവം അവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ഈ സ്മരണ നമ്മെ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, കാരണം എല്ലാം ഒരു ഉദ്ദേശ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു എന്നത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, നാം കൂടുതൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.75.1; transliteration: greek-transliteration (build)