Work 1 · Passage 334
Stoic tradition
Greek
Ἡ τοῦ ὅλου φύσις ἐπὶ τὴν κοσμοποιίαν ὥρμησε· νῦν δὲ ἤτοι πᾶν τὸ γινόμενον κατ’ ἐπακολούθησιν γίνεται ἢ ἀλόγιστα καὶ τὰ κυριώτατά ἐστιν ἐφ’ ἃ ποιεῖται ἰδίαν ὁρμὴν τὸ τοῦ κόσμου ἡγεμονικόν. εἰς πολλά σε γαληνότερον ποιήσει τοῦτο μνημονευόμενον.
Transliteration
hĒ tou holou physis epi tēn kosmopoiian hōrmēse nyn de ētoi pan to ginomenon kat’ epakolouthēsin ginetai ē alogista kai ta kyriōtata estin eph’ ha poieitai idian hormēn to tou kosmou hēgemonikon. eis polla se galēnoteron poiēsei touto mnēmoneuomenon.
Translation
संपूर्ण सृष्टीने विश्वनिर्मितीच्या दिशेने प्रेरित केले आहे; आता सर्व घडणारे अनुक्रमे होते किंवा असंबद्धपणे आणि जे मुख्यतः आहे त्यावर जे केले जाते त्याला विश्वाच्या नेतृत्वाचे स्वतःचे प्रेरणास्त्रोत आहे. हे लक्षात ठेवले की तुम्हाला अनेक गोष्टींमध्ये अधिक शांतता मिळवून देईल.
Literal meaning: संपूर्ण सृष्टी विश्वनिर्मितीच्या दिशेने प्रेरित झाली आहे; आता सर्व घडणारे अनुक्रमे होते किंवा असंबद्धपणे आणि जे मुख्यतः आहे त्यावर जे केले जाते त्याला विश्वाच्या नेतृत्वाचे स्वतःचे प्रेरणास्त्रोत आहे. हे लक्षात ठेवले की तुम्हाला अनेक गोष्टींमध्ये अधिक शांतता मिळवून देईल.
Explanation
सृष्टीने विश्वनिर्मितीच्या दिशेने प्रेरित केले आहे आणि हे लक्षात ठेवणे तुम्हाला शांतता देईल.
या उताऱ्यात सृष्टीच्या नैसर्गिक प्रवृत्तीचा उल्लेख आहे, जी विश्वनिर्मितीच्या प्रक्रियेसाठी प्रेरणा देते. सृष्टीतील सर्व गोष्टी एकत्रितपणे कार्यरत आहेत, परंतु त्यात काही गोष्टी असंबद्धपणे घडतात. जेव्हा आपण या प्रक्रियेला समजून घेतो, तेव्हा आपल्याला अधिक शांतता आणि स्थिरता मिळते. हे लक्षात ठेवणे महत्त्वाचे आहे की सृष्टीच्या नेतृत्वाचे प्रेरणास्त्रोत आपल्याला मार्गदर्शन करतात, त्यामुळे आपल्याला जीवनात अधिक समज आणि शांती मिळू शकते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.75.1; transliteration: greek-transliteration (build)