Languages

Work 1 · Passage 334

Work 1 · Passage 334

Stoic tradition

Greek

Ἡ τοῦ ὅλου φύσις ἐπὶ τὴν κοσμοποιίαν ὥρμησε· νῦν δὲ ἤτοι πᾶν τὸ γινόμενον κατ’ ἐπακολούθησιν γίνεται ἢ ἀλόγιστα καὶ τὰ κυριώτατά ἐστιν ἐφ’ ἃ ποιεῖται ἰδίαν ὁρμὴν τὸ τοῦ κόσμου ἡγεμονικόν. εἰς πολλά σε γαληνότερον ποιήσει τοῦτο μνημονευόμενον.

Transliteration

hĒ tou holou physis epi tēn kosmopoiian hōrmēse nyn de ētoi pan to ginomenon kat’ epakolouthēsin ginetai ē alogista kai ta kyriōtata estin eph’ ha poieitai idian hormēn to tou kosmou hēgemonikon. eis polla se galēnoteron poiēsei touto mnēmoneuomenon.

Translation

సర్వం సృష్టి యొక్క స్వభావం ప్రపంచాన్ని సృష్టించడానికి ప్రేరణ పొందింది; ఇప్పుడు అయితే, ప్రతి వస్తువు అనుసరణలో జరుగుతుంది లేదా అజ్ఞానంగా జరుగుతుంది మరియు వాటిలో ముఖ్యమైనవి, ప్రపంచానికి సంబంధించిన ప్రేరణను స్వతంత్రంగా చేస్తాయి. ఇది మీకు చాలా శాంతిని కలిగిస్తుంది, ఇది గుర్తుంచుకోవడం ద్వారా.

Literal meaning: సర్వం సృష్టి యొక్క స్వభావం ప్రపంచాన్ని సృష్టించడానికి ప్రేరణ పొందింది; ఇప్పుడు అయితే, ప్రతి వస్తువు అనుసరణలో జరుగుతుంది లేదా అజ్ఞానంగా జరుగుతుంది మరియు వాటిలో ముఖ్యమైనవి, ప్రపంచానికి సంబంధించిన ప్రేరణను స్వతంత్రంగా చేస్తాయి. ఇది మీకు చాలా శాంతిని కలిగిస్తుంది, ఇది గుర్తుంచుకోవడం ద్వారా.

Explanation

ప్రపంచం సృష్టించబడటానికి ప్రేరణ పొందింది, కానీ ప్రతి వస్తువు అనుసరణలో లేదా అజ్ఞానంగా జరుగుతుంది.

ఈ పాసేజ్‌లో, సృష్టి యొక్క స్వభావం గురించి మాట్లాడుతున్నది. ప్రపంచం సృష్టించబడటానికి ప్రేరణ పొందింది, అంటే ఇది ఒక విధంగా సృష్టి యొక్క ఉనికిని సూచిస్తుంది. అయితే, ఇప్పుడు ప్రతి వస్తువు అనుసరణలో జరుగుతుంది లేదా అజ్ఞానంగా జరుగుతుంది అంటే, మనం చేసే ప్రతి చర్య లేదా సంఘటన ఒక నిర్దిష్ట విధానాన్ని అనుసరిస్తుంది లేదా అజ్ఞానంగా జరుగుతుంది. ముఖ్యంగా, ఈ ప్రక్రియలో, ప్రపంచానికి సంబంధించిన ప్రేరణలు స్వతంత్రంగా పనిచేస్తాయి, అంటే అవి తమ స్వంత ఉద్దేశ్యాలను కలిగి ఉంటాయి. ఈ విషయాన్ని గుర్తుంచుకోవడం ద్వారా మనకు శాంతి కలుగుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.75.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook