Languages

Work 1 · Passage 335

Work 1 · Passage 335

Stoic tradition

Greek

Καὶ τοῦτο πρὸς τὸ ἀκενόδοξον φέρει, ὅτι οὐκέτι δύνασαι τὸν βίον ὅλον ἢ τόν γε ἀπὸ νεότητος φιλόσοφον βεβιωκέναι, ἀλλὰ πολλοῖς τε ἄλλοις καὶ αὐτὸς σεαυτῷ δῆλος γέγονας πόρρω φιλοσοφίας ὤν. πέφυρσαι οὖν, ὥστε τὴν μὲν δόξαν τὴν τοῦ φιλοσόφου κτήσασθαι οὐκέτι σοι ῥᾴδιον· ἀνταγωνίζεται δὲ καὶ ἡ ὑπόθεσις. εἴπερ οὖν ἀληθῶς ἑώρακας ποῦ κεῖται τὸ πρᾶγμα, τὸ μὲν τί δόξεις ἄφες, ἀρκέσθητι δέ, εἰ κἂν τὸ λοιπὸν τοῦ βίου ὅσον δήποτε, ὡς ἡ σὴ φύσις θέλει, βιώσῃ. κατανόησον οὖν τί θέλει, καὶ ἄλλο μηδέν σε περισπάτω· πεπείρασαι γὰρ περὶ πόσα πλανηθεὶς οὐδαμοῦ εὗρες τὸ εὖ ζῆν, οὐκ ἐν συλλογισμοῖς, οὐκ ἐν πλούτῳ, οὐκ ἐν δόξῃ, οὐκ ἐν ἀπολαύσει, οὐδαμοῦ. ποῦ οὖν ἐστιν; ἐν τῷ ποιεῖν ἃ ἐπιζητεῖ ἡ τοῦ ἀνθρώπου φύσις. πῶς οὖν ταῦτα ποιήσεις; ἐὰν δόγματα ἔχῃς ἀφ’ ὧν αἱ ὁρμαὶ καὶ αἱ πράξεις. τίνα δόγματα; περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν, ὡς οὐδενὸς μὲν ἀγαθοῦ ὄντος ἀνθρώπῳ ὃ οὐχὶ ποιεῖ δίκαιον, σώφρονα, ἀνδρεῖον, ἐλεύθερον, οὐδενὸς δὲ κακοῦ ὃ οὐχὶ ποιεῖ τἀναντία τοῖς εἰρημένοις.

Transliteration

Kai touto pros to akenodoxon pherei, hoti ouketi dynasai ton bion holon ē ton ge apo neotētos philosophon bebiōkenai, alla pollois te allois kai autos seautō dēlos gegonas porrhō philosophias ōn. pephyrsai oun, hōste tēn men doxan tēn tou philosophou ktēsasthai ouketi soi rhadion antagōnizetai de kai hē hypothesis. eiper oun alēthōs heōrakas pou keitai to pragma, to men ti doxeis aphes, arkesthēti de, ei kan to loipon tou biou hoson dēpote, hōs hē sē physis thelei, biōsē. katanoēson oun ti thelei, kai allo mēden se perispatō pepeirasai gar peri posa planētheis oudamoy heures to eu zēn, ouk en syllogismois, ouk en ploutō, ouk en doxē, ouk en apolausei, oudamoy. pou oun estin; en tō poiein ha epizētei hē tou anthrōpou physis. pōs oun tauta poiēseis; ean dogmata echēs aph’ hōn hai hormai kai hai praxeis. tina dogmata; peri agathōn kai kakōn, hōs oudenos men agathou ontos anthrōpō ho ouchi poiei dikaion, sōphrona, andreion, eleutheron, oudenos de kakou ho ouchi poiei tanantia tois eirēmenois.

Translation

এবং এটি অকারণ গর্বের দিকে নির্দেশ করে, যে তুমি আর পুরো জীবন বা অন্তত যুবাবস্থায় একজন দার্শনিকের মতো জীবন যাপন করতে পারবে না, বরং অনেক অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে তুমি নিজেই দার্শনিকতার থেকে অনেক দূরে চলে গেছ। অতএব, তুমি দার্শনিকের গৌরব অর্জন করতে আর সহজে পারবে না; এবং তাত্ত্বিকতা প্রতিযোগিতা করে। যদি তুমি সত্যিই দেখেছ কোথায় বিষয়টি রয়েছে, তবে তুমি যা কিছু ভাবছো তা ছেড়ে দাও, বরং, যদি জীবনের বাকি অংশ যতটুকু সম্ভব, যেমন তোমার প্রকৃতি চায়, তেমনভাবে জীবন যাপন কর। অতএব তুমি বুঝতে পারো কি চায়, এবং অন্য কিছু তোমাকে বিভ্রান্ত করতে দেবেনা; কারণ তুমি কতবার বিভ্রান্ত হয়ে কোথাও ভালোভাবে বাঁচার সন্ধান করেছ, তা তুমি কোথাও পাবে না, না যুক্তি, না ধন, না গৌরব, না ভোগে, কোথাও। তাহলে তা কোথায়? এটি মানুষের প্রকৃতির দ্বারা যা খোঁজা হয় তা করার মধ্যে। তাহলে তুমি কিভাবে এসব করবে? যদি তোমার কাছে এমন কিছু তত্ত্ব থাকে যার দ্বারা তোমার প্রবণতা এবং কার্যাবলী নির্ধারিত হয়। কেমন তত্ত্ব? ভালো এবং খারাপ সম্পর্কে, যেমন কোনো ভালো মানুষের জন্য কিছুই নেই যে সে ন্যায়পরায়ণ, সংযমী, সাহসী, স্বাধীন নয়, এবং কোনো খারাপের জন্য কিছুই নেই যে সে উক্ত গুণগুলোর বিপরীত কাজ করে।

Literal meaning: এবং এটি অকারণ গর্বের দিকে নির্দেশ করে, যে তুমি আর পুরো জীবন বা অন্তত যুবাবস্থায় একজন দার্শনিকের মতো জীবন যাপন করতে পারবে না, বরং অনেক অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে তুমি নিজেই দার্শনিকতার থেকে অনেক দূরে চলে গেছ। অতএব, তুমি দার্শনিকের গৌরব অর্জন করতে আর সহজে পারবে না; এবং তাত্ত্বিকতা প্রতিযোগিতা করে। যদি তুমি সত্যিই দেখেছ কোথায় বিষয়টি রয়েছে, তবে তুমি যা কিছু ভাবছো তা ছেড়ে দাও, বরং, যদি জীবনের বাকি অংশ যতটুকু সম্ভব, যেমন তোমার প্রকৃতি চায়, তেমনভাবে জীবন যাপন কর। অতএব তুমি বুঝতে পারো কি চায়, এবং অন্য কিছু তোমাকে বিভ্রান্ত করতে দেবেনা; কারণ তুমি কতবার বিভ্রান্ত হয়ে কোথাও ভালোভাবে বাঁচার সন্ধান করেছ, তা তুমি কোথাও পাবে না, না যুক্তি, না ধন, না গৌরব, না ভোগে, কোথাও। তাহলে তা কোথায়? এটি মানুষের প্রকৃতির দ্বারা যা খোঁজা হয় তা করার মধ্যে। তাহলে তুমি কিভাবে এসব করবে? যদি তোমার কাছে এমন কিছু তত্ত্ব থাকে যার দ্বারা তোমার প্রবণতা এবং কার্যাবলী নির্ধারিত হয়। কেমন তত্ত্ব? ভালো এবং খারাপ সম্পর্কে, যেমন কোনো ভালো মানুষের জন্য কিছুই নেই যে সে ন্যায়পরায়ণ, সংযমী, সাহসী, স্বাধীন নয়, এবং কোনো খারাপের জন্য কিছুই নেই যে সে উক্ত গুণগুলোর বিপরীত কাজ করে।

Explanation

দার্শনিক জীবনযাপন এবং প্রকৃতির অনুসরণ করা।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি সত্যিকার অর্থে দার্শনিক হতে চায়, তবে তাকে তার জীবনযাপনকে দার্শনিক দৃষ্টিকোণ থেকে পরিচালনা করতে হবে। এটি বোঝায় যে, কেবলমাত্র দার্শনিক গুণাবলীর অধিকারী হওয়া যথেষ্ট নয়, বরং সেই গুণাবলীকে বাস্তবে প্রয়োগ করতে হবে। লেখক এখানে উল্লেখ করছেন যে, মানুষ অনেক সময় বিভিন্ন কারণে বিভ্রান্ত হয় এবং তারা ভালোভাবে বাঁচার জন্য বিভিন্ন উপায় খোঁজে, কিন্তু আসলে সেগুলোতে তারা সফল হয় না। বরং, প্রকৃত সুখ এবং শান্তি মানুষের প্রকৃতির অনুসরণ করার মধ্যে নিহিত। সুতরাং, একজনকে তার জীবনকে সঠিকভাবে পরিচালনা করার জন্য ভালো এবং খারাপ সম্পর্কে সঠিক ধারণা থাকতে হবে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook