Work 1 · Passage 336
Stoic tradition
Greek
Καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἐρώτα σεαυτόν· πῶς μοι αὕτη ἔχει; μὴ μετανοήσω ἐπ’ αὐτῇ; μικρὸν καὶ τέθνηκα καὶ πάντ’ ἐκ μέσου· τί πλέον ἐπιζητῶ, εἰ τὸ παρὸν ἔργον ζῴου νοεροῦ καὶ κοινωνικοῦ καὶ ἰσονόμου θεῷ;
Transliteration
Kath’ hekastēn praxin erōta seauton pōs moi hautē echei; mē metanoēsō ep’ autē; mikron kai tethnēka kai pant’ ek mesou ti pleon epizētō, ei to paron ergon zōou noerou kai koinōnikou kai isonomou theō;
Translation
In every action, ask yourself: How does this affect me? Will I regret it? I have lived a little and have experienced everything; what more do I seek, if the present work is that of a living, rational, social being, equal to the divine?
Literal meaning: In each action, question yourself: How does this hold for me? Will I repent over it? I have lived briefly and have experienced all; what more do I desire, if the current deed is that of a living, thinking, social being, equal in law to the god?
Explanation
Reflect on your actions and their significance in your life.
This passage emphasizes the importance of self-reflection in our daily actions. The Stoic philosopher encourages individuals to consider how their actions impact them personally and whether they will have regrets about those actions. The speaker acknowledges the brevity of life and the experiences they have already had, prompting a deeper inquiry into what more they might desire. The final part of the passage highlights the Stoic belief that our current actions should align with our nature as rational, social beings, which is seen as akin to the divine. This reflection serves to ground one's actions in a purpose that is both meaningful and aligned with a higher moral order.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)