Work 1 · Passage 335
Stoic tradition
Greek
Καὶ τοῦτο πρὸς τὸ ἀκενόδοξον φέρει, ὅτι οὐκέτι δύνασαι τὸν βίον ὅλον ἢ τόν γε ἀπὸ νεότητος φιλόσοφον βεβιωκέναι, ἀλλὰ πολλοῖς τε ἄλλοις καὶ αὐτὸς σεαυτῷ δῆλος γέγονας πόρρω φιλοσοφίας ὤν. πέφυρσαι οὖν, ὥστε τὴν μὲν δόξαν τὴν τοῦ φιλοσόφου κτήσασθαι οὐκέτι σοι ῥᾴδιον· ἀνταγωνίζεται δὲ καὶ ἡ ὑπόθεσις. εἴπερ οὖν ἀληθῶς ἑώρακας ποῦ κεῖται τὸ πρᾶγμα, τὸ μὲν τί δόξεις ἄφες, ἀρκέσθητι δέ, εἰ κἂν τὸ λοιπὸν τοῦ βίου ὅσον δήποτε, ὡς ἡ σὴ φύσις θέλει, βιώσῃ. κατανόησον οὖν τί θέλει, καὶ ἄλλο μηδέν σε περισπάτω· πεπείρασαι γὰρ περὶ πόσα πλανηθεὶς οὐδαμοῦ εὗρες τὸ εὖ ζῆν, οὐκ ἐν συλλογισμοῖς, οὐκ ἐν πλούτῳ, οὐκ ἐν δόξῃ, οὐκ ἐν ἀπολαύσει, οὐδαμοῦ. ποῦ οὖν ἐστιν; ἐν τῷ ποιεῖν ἃ ἐπιζητεῖ ἡ τοῦ ἀνθρώπου φύσις. πῶς οὖν ταῦτα ποιήσεις; ἐὰν δόγματα ἔχῃς ἀφ’ ὧν αἱ ὁρμαὶ καὶ αἱ πράξεις. τίνα δόγματα; περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν, ὡς οὐδενὸς μὲν ἀγαθοῦ ὄντος ἀνθρώπῳ ὃ οὐχὶ ποιεῖ δίκαιον, σώφρονα, ἀνδρεῖον, ἐλεύθερον, οὐδενὸς δὲ κακοῦ ὃ οὐχὶ ποιεῖ τἀναντία τοῖς εἰρημένοις.
Transliteration
Kai touto pros to akenodoxon pherei, hoti ouketi dynasai ton bion holon ē ton ge apo neotētos philosophon bebiōkenai, alla pollois te allois kai autos seautō dēlos gegonas porrhō philosophias ōn. pephyrsai oun, hōste tēn men doxan tēn tou philosophou ktēsasthai ouketi soi rhadion antagōnizetai de kai hē hypothesis. eiper oun alēthōs heōrakas pou keitai to pragma, to men ti doxeis aphes, arkesthēti de, ei kan to loipon tou biou hoson dēpote, hōs hē sē physis thelei, biōsē. katanoēson oun ti thelei, kai allo mēden se perispatō pepeirasai gar peri posa planētheis oudamoy heures to eu zēn, ouk en syllogismois, ouk en ploutō, ouk en doxē, ouk en apolausei, oudamoy. pou oun estin; en tō poiein ha epizētei hē tou anthrōpou physis. pōs oun tauta poiēseis; ean dogmata echēs aph’ hōn hai hormai kai hai praxeis. tina dogmata; peri agathōn kai kakōn, hōs oudenos men agathou ontos anthrōpō ho ouchi poiei dikaion, sōphrona, andreion, eleutheron, oudenos de kakou ho ouchi poiei tanantia tois eirēmenois.
Translation
And this leads to the unpretentious, that you can no longer live the whole life or even the life of a philosopher from youth, but you have become evident to many others and to yourself, being far from philosophy. Therefore, you have become so that it is no longer easy for you to acquire the reputation of a philosopher; and the hypothesis also competes. If, therefore, you have truly seen where the matter lies, leave aside what you will think, but be content, even if for the rest of your life as much as your nature desires, to live. Therefore, understand what it wants, and let nothing else distract you; for you have experienced how many times you have been led astray and found nowhere the good life, neither in reasoning, nor in wealth, nor in reputation, nor in pleasure, nowhere. Where then is it? In doing what the nature of man seeks. How then will you do these things? If you have doctrines from which the impulses and the actions arise. What doctrines? About good and evil, that no man who is not good does not perform what is just, temperate, brave, free, and no man who is not bad does not perform the opposite of those mentioned.
Literal meaning: And this leads to the unpretentious, that you can no longer live the whole life or even the life of a philosopher from youth, but you have become evident to many others and to yourself, being far from philosophy. Therefore, you have become so that it is no longer easy for you to acquire the reputation of a philosopher; and the hypothesis also competes. If, therefore, you have truly seen where the matter lies, leave aside what you will think, but be content, even if for the rest of your life as much as your nature desires, to live. Therefore, understand what it wants, and let nothing else distract you; for you have experienced how many times you have been led astray and found nowhere the good life, neither in reasoning, nor in wealth, nor in reputation, nor in pleasure, nowhere. Where then is it? In doing what the nature of man seeks. How then will you do these things? If you have doctrines from which the impulses and the actions arise. What doctrines? About good and evil, that no man who is not good does not perform what is just, temperate, brave, free, and no man who is not bad does not perform the opposite of those mentioned.
Explanation
True fulfillment comes from living according to nature and virtue, not from external achievements or opinions.
This passage emphasizes the importance of living a life aligned with one's true nature and virtues rather than seeking validation through external means such as wealth, reputation, or pleasure. The author suggests that many people, including oneself, may stray from the path of philosophy and true wisdom, making it difficult to be recognized as a philosopher. The key is to focus on understanding what one's nature desires and to live accordingly. The text also highlights the futility of searching for a good life in superficial pursuits, asserting that true fulfillment lies in actions that align with goodness and virtue. The doctrines of good and evil serve as guiding principles for one's actions, indicating that only those who embody goodness can perform just and virtuous deeds.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)