Work 1 · Passage 335
Stoic tradition
Greek
Καὶ τοῦτο πρὸς τὸ ἀκενόδοξον φέρει, ὅτι οὐκέτι δύνασαι τὸν βίον ὅλον ἢ τόν γε ἀπὸ νεότητος φιλόσοφον βεβιωκέναι, ἀλλὰ πολλοῖς τε ἄλλοις καὶ αὐτὸς σεαυτῷ δῆλος γέγονας πόρρω φιλοσοφίας ὤν. πέφυρσαι οὖν, ὥστε τὴν μὲν δόξαν τὴν τοῦ φιλοσόφου κτήσασθαι οὐκέτι σοι ῥᾴδιον· ἀνταγωνίζεται δὲ καὶ ἡ ὑπόθεσις. εἴπερ οὖν ἀληθῶς ἑώρακας ποῦ κεῖται τὸ πρᾶγμα, τὸ μὲν τί δόξεις ἄφες, ἀρκέσθητι δέ, εἰ κἂν τὸ λοιπὸν τοῦ βίου ὅσον δήποτε, ὡς ἡ σὴ φύσις θέλει, βιώσῃ. κατανόησον οὖν τί θέλει, καὶ ἄλλο μηδέν σε περισπάτω· πεπείρασαι γὰρ περὶ πόσα πλανηθεὶς οὐδαμοῦ εὗρες τὸ εὖ ζῆν, οὐκ ἐν συλλογισμοῖς, οὐκ ἐν πλούτῳ, οὐκ ἐν δόξῃ, οὐκ ἐν ἀπολαύσει, οὐδαμοῦ. ποῦ οὖν ἐστιν; ἐν τῷ ποιεῖν ἃ ἐπιζητεῖ ἡ τοῦ ἀνθρώπου φύσις. πῶς οὖν ταῦτα ποιήσεις; ἐὰν δόγματα ἔχῃς ἀφ’ ὧν αἱ ὁρμαὶ καὶ αἱ πράξεις. τίνα δόγματα; περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν, ὡς οὐδενὸς μὲν ἀγαθοῦ ὄντος ἀνθρώπῳ ὃ οὐχὶ ποιεῖ δίκαιον, σώφρονα, ἀνδρεῖον, ἐλεύθερον, οὐδενὸς δὲ κακοῦ ὃ οὐχὶ ποιεῖ τἀναντία τοῖς εἰρημένοις.
Transliteration
Kai touto pros to akenodoxon pherei, hoti ouketi dynasai ton bion holon ē ton ge apo neotētos philosophon bebiōkenai, alla pollois te allois kai autos seautō dēlos gegonas porrhō philosophias ōn. pephyrsai oun, hōste tēn men doxan tēn tou philosophou ktēsasthai ouketi soi rhadion antagōnizetai de kai hē hypothesis. eiper oun alēthōs heōrakas pou keitai to pragma, to men ti doxeis aphes, arkesthēti de, ei kan to loipon tou biou hoson dēpote, hōs hē sē physis thelei, biōsē. katanoēson oun ti thelei, kai allo mēden se perispatō pepeirasai gar peri posa planētheis oudamoy heures to eu zēn, ouk en syllogismois, ouk en ploutō, ouk en doxē, ouk en apolausei, oudamoy. pou oun estin; en tō poiein ha epizētei hē tou anthrōpou physis. pōs oun tauta poiēseis; ean dogmata echēs aph’ hōn hai hormai kai hai praxeis. tina dogmata; peri agathōn kai kakōn, hōs oudenos men agathou ontos anthrōpō ho ouchi poiei dikaion, sōphrona, andreion, eleutheron, oudenos de kakou ho ouchi poiei tanantia tois eirēmenois.
Translation
ಮತ್ತು ಇದು ಅಕೇನೋಡೊಕ್ಸನ್ ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ಅಥವಾ ಯುವಕನಿಂದಲೇ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಹಲವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ನಿಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಆಧಾರವೂ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದೆ. ನೀವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವಿಷಯವು ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ, ನೀವು ಏನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವು ಬಯಸುವಂತೆ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಮತ್ತು ಇತರ ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ನೀವು ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಅದು ತರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಖ್ಯಾತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಆನಂದದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? ಅದು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವು ಬಯಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಇದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ಆಧಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಗಳು. ಯಾವ ಆಧಾರಗಳು? ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಕುರಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಅವರು ನ್ಯಾಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಧೈರ್ಯ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಕುರಿತು, ಅವರು ಹೇಳಿದದ್ದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮತ್ತು ಇದು ಅಕೇನೋಡೊಕ್ಸನ್ ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ಅಥವಾ ಯುವಕನಿಂದಲೇ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಹಲವರಿಗೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ನಿಮ್ಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಆಧಾರವೂ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದೆ. ನೀವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ವಿಷಯವು ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ, ನೀವು ಏನು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವು ಬಯಸುವಂತೆ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಮತ್ತು ಇತರ ಯಾವುದೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ನೀವು ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುವುದು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಅದು ತರ್ಕಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಖ್ಯಾತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಆನಂದದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? ಅದು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವು ಬಯಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಇದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ಆಧಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಗಳು. ಯಾವ ಆಧಾರಗಳು? ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಕುರಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಅವರು ನ್ಯಾಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಧೈರ್ಯ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಕುರಿತು, ಅವರು ಹೇಳಿದದ್ದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಸಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಮೂಲಭೂತ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ನೀವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಸುಖವನ್ನು ತಲುಪಲು ನೀವು ತರ್ಕ, ಸಂಪತ್ತು, ಖ್ಯಾತಿ ಅಥವಾ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದರೂ, ಅದು ಇಲ್ಲ. ಸುಖವು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇದೆ. ನೀವು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಅವರು ನ್ಯಾಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)