Languages

Work 1 · Passage 335

Work 1 · Passage 335

Stoic tradition

Greek

Καὶ τοῦτο πρὸς τὸ ἀκενόδοξον φέρει, ὅτι οὐκέτι δύνασαι τὸν βίον ὅλον ἢ τόν γε ἀπὸ νεότητος φιλόσοφον βεβιωκέναι, ἀλλὰ πολλοῖς τε ἄλλοις καὶ αὐτὸς σεαυτῷ δῆλος γέγονας πόρρω φιλοσοφίας ὤν. πέφυρσαι οὖν, ὥστε τὴν μὲν δόξαν τὴν τοῦ φιλοσόφου κτήσασθαι οὐκέτι σοι ῥᾴδιον· ἀνταγωνίζεται δὲ καὶ ἡ ὑπόθεσις. εἴπερ οὖν ἀληθῶς ἑώρακας ποῦ κεῖται τὸ πρᾶγμα, τὸ μὲν τί δόξεις ἄφες, ἀρκέσθητι δέ, εἰ κἂν τὸ λοιπὸν τοῦ βίου ὅσον δήποτε, ὡς ἡ σὴ φύσις θέλει, βιώσῃ. κατανόησον οὖν τί θέλει, καὶ ἄλλο μηδέν σε περισπάτω· πεπείρασαι γὰρ περὶ πόσα πλανηθεὶς οὐδαμοῦ εὗρες τὸ εὖ ζῆν, οὐκ ἐν συλλογισμοῖς, οὐκ ἐν πλούτῳ, οὐκ ἐν δόξῃ, οὐκ ἐν ἀπολαύσει, οὐδαμοῦ. ποῦ οὖν ἐστιν; ἐν τῷ ποιεῖν ἃ ἐπιζητεῖ ἡ τοῦ ἀνθρώπου φύσις. πῶς οὖν ταῦτα ποιήσεις; ἐὰν δόγματα ἔχῃς ἀφ’ ὧν αἱ ὁρμαὶ καὶ αἱ πράξεις. τίνα δόγματα; περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν, ὡς οὐδενὸς μὲν ἀγαθοῦ ὄντος ἀνθρώπῳ ὃ οὐχὶ ποιεῖ δίκαιον, σώφρονα, ἀνδρεῖον, ἐλεύθερον, οὐδενὸς δὲ κακοῦ ὃ οὐχὶ ποιεῖ τἀναντία τοῖς εἰρημένοις.

Transliteration

Kai touto pros to akenodoxon pherei, hoti ouketi dynasai ton bion holon ē ton ge apo neotētos philosophon bebiōkenai, alla pollois te allois kai autos seautō dēlos gegonas porrhō philosophias ōn. pephyrsai oun, hōste tēn men doxan tēn tou philosophou ktēsasthai ouketi soi rhadion antagōnizetai de kai hē hypothesis. eiper oun alēthōs heōrakas pou keitai to pragma, to men ti doxeis aphes, arkesthēti de, ei kan to loipon tou biou hoson dēpote, hōs hē sē physis thelei, biōsē. katanoēson oun ti thelei, kai allo mēden se perispatō pepeirasai gar peri posa planētheis oudamoy heures to eu zēn, ouk en syllogismois, ouk en ploutō, ouk en doxē, ouk en apolausei, oudamoy. pou oun estin; en tō poiein ha epizētei hē tou anthrōpou physis. pōs oun tauta poiēseis; ean dogmata echēs aph’ hōn hai hormai kai hai praxeis. tina dogmata; peri agathōn kai kakōn, hōs oudenos men agathou ontos anthrōpō ho ouchi poiei dikaion, sōphrona, andreion, eleutheron, oudenos de kakou ho ouchi poiei tanantia tois eirēmenois.

Translation

ഇതും അകേനോഡോക്സോൻ എന്നതിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു, നീ ജീവിതം മുഴുവനും അല്ലെങ്കിൽ ബാല്യത്തിൽ നിന്നുള്ള തത്ത്വചിന്തകനായി ജീവിച്ചിരിക്കുവാൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിൽ പലർക്കും, നീയും നിന്റെ തന്നെ തത്ത്വചിന്തയിലേക്കു ദൂരമായിട്ടുള്ളവനായി മാറിയിട്ടുണ്ടെന്നു വ്യക്തമാകുന്നു. അതിനാൽ, തത്ത്വചിന്തകന്റെ പ്രശംസ നേടുക ഇനി നിനക്കു എളുപ്പമല്ല; തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനവും അതിനെ എതിര്‍ക്കുന്നു. അതിനാൽ, നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ എവിടെ ആണെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ വിട്ടേക്കുക, നിന്റെ സ്വഭാവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, ജീവിതത്തിന്റെ ശേഷിയിലേക്കു എത്രയും ദൂരം ജീവിക്കുവാൻ തൃപ്തമാകുക. നീ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കുക, മറ്റൊന്നും നിന്നെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടുപോകാതിരിക്കുക; നീ എത്രയോ തട്ടിപ്പുകളിലേക്കു പോയിട്ടും എവിടെയുമില്ലാതെ നല്ല ജീവിതം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല, ആലോചനകളിൽ, സമ്പത്തിൽ, പ്രശംസയിൽ, ആസ്വാദ്യത്തിൽ, എവിടെയുമല്ല. എവിടെ ആണെന്ന്? മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ ആണ്. അതിനാൽ, നീ എങ്ങനെ ഇതു ചെയ്യും? നീക്കങ്ങൾക്കും പ്രവൃത്തികൾക്കും ആധാരമായ dogmata ഉണ്ടെങ്കിൽ. ഏത് dogmata? നല്ലതും മോശവും സംബന്ധിച്ച, ഒരു മനുഷ്യൻ നല്ലതെന്നു ഒന്നും ഇല്ലാത്തവൻ നീതിമാനായ, സദാചാരിയായ, ധീരനായ, സ്വാതന്ത്ര്യവാനായവനല്ല, മോശമായവൻ എവിടെയുമില്ലാത്തവൻ, അവൻ എവിടെയുമാണ്.

Literal meaning: This also leads to the Akhenodokson, you cannot live as a philosopher throughout your life or since childhood, but for many others, it becomes clear that you have become one who is far from your own philosophy. Therefore, gaining the philosopher's praise is no longer easy for you; the foundation of philosophy and its opposition. Therefore, if you have actually seen where things are, let go of your opinions, be satisfied to live as far as possible into the remaining life as your nature desires. Understand what you desire, let nothing else turn you away; even if you have gone through many deceptions, you have not found a good life anywhere, in thoughts, wealth, praise, enjoyment, nowhere. Where is it? It is in the inquiry of human nature. Therefore, how will you do this? If there are dogmas that are the basis for movements and actions. What dogmas? Regarding good and evil, a man who has nothing good is not a just, moral, brave, or free man, and the evil one who has nothing is nowhere, where is he?

Explanation

ജീവിതത്തിലെ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. നാം ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിൽ, നമുക്ക് തത്ത്വചിന്തയുടെ ദർശനങ്ങൾ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ നാം ശരിയായ വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് പോവാൻ കഴിയൂ. തത്ത്വചിന്തകൻ എന്ന നിലയിൽ, നാം നല്ലതും മോശവും സംബന്ധിച്ച dogmata (അവകാശങ്ങൾ) കൈവശമാക്കണം. ഈ dogmata നമുക്ക് ശരിയായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും. അതിനാൽ, നാം ജീവിതത്തിൽ എവിടെ നിന്നാണ് സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, അത് സമ്പത്ത്, പ്രശംസ, അല്ലെങ്കിൽ ആസ്വാദ്യം പോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ അല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ ആണ്. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook