Work 1 · Passage 335
Stoic tradition
Greek
Καὶ τοῦτο πρὸς τὸ ἀκενόδοξον φέρει, ὅτι οὐκέτι δύνασαι τὸν βίον ὅλον ἢ τόν γε ἀπὸ νεότητος φιλόσοφον βεβιωκέναι, ἀλλὰ πολλοῖς τε ἄλλοις καὶ αὐτὸς σεαυτῷ δῆλος γέγονας πόρρω φιλοσοφίας ὤν. πέφυρσαι οὖν, ὥστε τὴν μὲν δόξαν τὴν τοῦ φιλοσόφου κτήσασθαι οὐκέτι σοι ῥᾴδιον· ἀνταγωνίζεται δὲ καὶ ἡ ὑπόθεσις. εἴπερ οὖν ἀληθῶς ἑώρακας ποῦ κεῖται τὸ πρᾶγμα, τὸ μὲν τί δόξεις ἄφες, ἀρκέσθητι δέ, εἰ κἂν τὸ λοιπὸν τοῦ βίου ὅσον δήποτε, ὡς ἡ σὴ φύσις θέλει, βιώσῃ. κατανόησον οὖν τί θέλει, καὶ ἄλλο μηδέν σε περισπάτω· πεπείρασαι γὰρ περὶ πόσα πλανηθεὶς οὐδαμοῦ εὗρες τὸ εὖ ζῆν, οὐκ ἐν συλλογισμοῖς, οὐκ ἐν πλούτῳ, οὐκ ἐν δόξῃ, οὐκ ἐν ἀπολαύσει, οὐδαμοῦ. ποῦ οὖν ἐστιν; ἐν τῷ ποιεῖν ἃ ἐπιζητεῖ ἡ τοῦ ἀνθρώπου φύσις. πῶς οὖν ταῦτα ποιήσεις; ἐὰν δόγματα ἔχῃς ἀφ’ ὧν αἱ ὁρμαὶ καὶ αἱ πράξεις. τίνα δόγματα; περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν, ὡς οὐδενὸς μὲν ἀγαθοῦ ὄντος ἀνθρώπῳ ὃ οὐχὶ ποιεῖ δίκαιον, σώφρονα, ἀνδρεῖον, ἐλεύθερον, οὐδενὸς δὲ κακοῦ ὃ οὐχὶ ποιεῖ τἀναντία τοῖς εἰρημένοις.
Transliteration
Kai touto pros to akenodoxon pherei, hoti ouketi dynasai ton bion holon ē ton ge apo neotētos philosophon bebiōkenai, alla pollois te allois kai autos seautō dēlos gegonas porrhō philosophias ōn. pephyrsai oun, hōste tēn men doxan tēn tou philosophou ktēsasthai ouketi soi rhadion antagōnizetai de kai hē hypothesis. eiper oun alēthōs heōrakas pou keitai to pragma, to men ti doxeis aphes, arkesthēti de, ei kan to loipon tou biou hoson dēpote, hōs hē sē physis thelei, biōsē. katanoēson oun ti thelei, kai allo mēden se perispatō pepeirasai gar peri posa planētheis oudamoy heures to eu zēn, ouk en syllogismois, ouk en ploutō, ouk en doxē, ouk en apolausei, oudamoy. pou oun estin; en tō poiein ha epizētei hē tou anthrōpou physis. pōs oun tauta poiēseis; ean dogmata echēs aph’ hōn hai hormai kai hai praxeis. tina dogmata; peri agathōn kai kakōn, hōs oudenos men agathou ontos anthrōpō ho ouchi poiei dikaion, sōphrona, andreion, eleutheron, oudenos de kakou ho ouchi poiei tanantia tois eirēmenois.
Translation
ఇది అచేతనమైన దృష్టిని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే మీరు ఇకపై మీ జీవితాన్ని లేదా మీ యువకాలంలో తత్వవేత్తగా గడపలేరు, కానీ మీరు అనేక ఇతరులలో మరియు మీలో కూడా తత్వశాస్త్రానికి దూరంగా ఉన్నారు. అందువల్ల, తత్వవేత్త యొక్క గౌరవాన్ని పొందడం మీకు ఇక సులభం కాదు; మరియు సిద్ధాంతం కూడా పోటీ పడుతుంది. మీరు నిజంగా విషయం ఎక్కడ ఉందో చూశారా అంటే, మీకు ఏం భావనలు ఉంటాయో వాటిని వదిలేయండి, మీ స్వభావం ఎలా కోరుకుంటుందో, ఆ విధంగా మీ జీవితాన్ని గడపండి. మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారో అర్థం చేసుకోండి, మరియు ఇతర ఏదీ మీను ఆకర్షించకుండా ఉండనివ్వండి; ఎందుకంటే మీరు ఎంతమాత్రం తప్పుగా వెళ్ళినప్పటికీ, మీరు ఎక్కడా మంచి జీవితం కనుగొనలేదు, ఆలోచనలలో, ధనంలో, గౌరవంలో, లేదా ఆనందంలో, ఎక్కడా కూడా. కాబట్టి అది ఎక్కడ ఉంది? అది మనిషి యొక్క స్వభావం కోరుకునే వాటిని చేయడంలో ఉంది. మీరు ఈ విషయాలను ఎలా చేస్తారు? మీరు ఆచారాలను కలిగి ఉంటే, వాటి ద్వారా మీ ప్రేరణలు మరియు చర్యలు ఉంటాయి. ఏ ఆచారాలు? మంచి మరియు చెడు గురించి, ఎందుకంటే మంచి వ్యక్తి ఎవరు న్యాయంగా, శ్రేయస్సుతో, ధైర్యంగా, స్వేచ్ఛగా చేయడు, చెడు వ్యక్తి మాత్రం చెప్పబడిన వాటికి వ్యతిరేకంగా చేయడు.
Literal meaning: ఇది అచేతనమైన దృష్టిని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే మీరు ఇకపై మీ జీవితాన్ని లేదా మీ యువకాలంలో తత్వవేత్తగా గడపలేరు, కానీ మీరు అనేక ఇతరులలో మరియు మీలో కూడా తత్వశాస్త్రానికి దూరంగా ఉన్నారు. అందువల్ల, తత్వవేత్త యొక్క గౌరవాన్ని పొందడం మీకు ఇక సులభం కాదు; మరియు సిద్ధాంతం కూడా పోటీ పడుతుంది. మీరు నిజంగా విషయం ఎక్కడ ఉందో చూశారా అంటే, మీకు ఏం భావనలు ఉంటాయో వాటిని వదిలేయండి, మీ స్వభావం ఎలా కోరుకుంటుందో, ఆ విధంగా మీ జీవితాన్ని గడపండి. మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారో అర్థం చేసుకోండి, మరియు ఇతర ఏదీ మీను ఆకర్షించకుండా ఉండనివ్వండి; ఎందుకంటే మీరు ఎంతమాత్రం తప్పుగా వెళ్ళినప్పటికీ, మీరు ఎక్కడా మంచి జీవితం కనుగొనలేదు, ఆలోచనలలో, ధనంలో, గౌరవంలో, లేదా ఆనందంలో, ఎక్కడా కూడా. కాబట్టి అది ఎక్కడ ఉంది? అది మనిషి యొక్క స్వభావం కోరుకునే వాటిని చేయడంలో ఉంది. మీరు ఈ విషయాలను ఎలా చేస్తారు? మీరు ఆచారాలను కలిగి ఉంటే, వాటి ద్వారా మీ ప్రేరణలు మరియు చర్యలు ఉంటాయి. ఏ ఆచారాలు? మంచి మరియు చెడు గురించి, ఎందుకంటే మంచి వ్యక్తి ఎవరు న్యాయంగా, శ్రేయస్సుతో, ధైర్యంగా, స్వేచ్ఛగా చేయడు, చెడు వ్యక్తి మాత్రం చెప్పబడిన వాటికి వ్యతిరేకంగా చేయడు.
Explanation
తత్వవేత్తగా జీవించడానికి మీరు అనేక ఇతరులలో మరియు మీలో కూడా దూరంగా ఉన్నారు.
ఈ పాఠ్యం మనకు తెలియజేస్తున్నది, మీరు తత్వవేత్తగా జీవించడానికి మీకు అవసరమైన గౌరవాన్ని పొందడం ఇక సులభం కాదు. మీరు నిజంగా మీ జీవితాన్ని ఎలా గడపాలో అర్థం చేసుకోవాలి. మీ స్వభావం ఎలా కోరుకుంటుందో దానిని అనుసరించండి. మీరు ఎంతమాత్రం తప్పుగా వెళ్ళినప్పటికీ, మీరు ఎక్కడా మంచి జీవితం కనుగొనలేదు. ఇది ఆలోచనలలో, ధనంలో, గౌరవంలో లేదా ఆనందంలో కనుగొనబడదు. నిజమైన మంచి జీవితం మనిషి యొక్క స్వభావం కోరుకునే వాటిని చేయడంలో ఉంది. మీరు ఈ విషయాలను ఎలా చేస్తారు? మీరు మంచి మరియు చెడు గురించి ఆచారాలను కలిగి ఉంటే, వాటి ద్వారా మీ ప్రేరణలు మరియు చర్యలు ఉంటాయి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.1.1; transliteration: greek-transliteration (build)