Languages

Work 1 · Passage 337

Work 1 · Passage 337

Stoic tradition

Greek

Ἀλέξανδρος δὲ καὶ Γάιος καὶ Πομπήιος τί πρὸς Διογένη καὶ Ἡράκλειτον καὶ Σωκράτην; οἱ μὲν γὰρ εἶδον τὰ πράγματα καὶ τὰς αἰτίας καὶ τὰς ὕλας καὶ τὰ ἡγεμονικὰ ἦν αὐτῶν ταὐτά, ἐκεῖ δὲ ὅσων πρόνοια καὶ δουλεία πόσων.

Transliteration

Alexandros de kai Gaios kai Pompēios ti pros Diogenē kai hĒrakleiton kai Sōkratēn; hoi men gar eidon ta pragmata kai tas aitias kai tas hylas kai ta hēgemonika ēn autōn tauta, ekei de hosōn pronoia kai douleia posōn.

Translation

What do Alexander, Gaius, and Pompey have to do with Diogenes, Heraclitus, and Socrates? For they saw the things and the causes and the materials, and their guiding principles were the same; but there, how much foresight and servitude were there?

Literal meaning: What do Alexander and Gaius and Pompey have in relation to Diogenes and Heraclitus and Socrates? For they indeed saw the matters and the causes and the substances, and their guiding principles were the same; but there, how much foresight and servitude were there?

Explanation

The passage contrasts the worldly achievements of historical figures with the philosophical insights of Stoic thinkers.

In this passage, the author questions the relevance of powerful leaders like Alexander, Gaius, and Pompey in comparison to the philosophers Diogenes, Heraclitus, and Socrates. The former were known for their military and political accomplishments, while the latter focused on understanding the nature of existence and the principles that guide human behavior. The phrase 'they saw the things and the causes and the materials' suggests that the leaders were aware of the physical world and its workings, but the author implies that true wisdom lies in recognizing the deeper truths about life, which involves foresight (the ability to anticipate future events) and servitude (the understanding of one's duty to others). This highlights a key Stoic belief that wisdom and virtue are more valuable than power and wealth.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook