Work 1 · Passage 336
Stoic tradition
Greek
Καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἐρώτα σεαυτόν· πῶς μοι αὕτη ἔχει; μὴ μετανοήσω ἐπ’ αὐτῇ; μικρὸν καὶ τέθνηκα καὶ πάντ’ ἐκ μέσου· τί πλέον ἐπιζητῶ, εἰ τὸ παρὸν ἔργον ζῴου νοεροῦ καὶ κοινωνικοῦ καὶ ἰσονόμου θεῷ;
Transliteration
Kath’ hekastēn praxin erōta seauton pōs moi hautē echei; mē metanoēsō ep’ autē; mikron kai tethnēka kai pant’ ek mesou ti pleon epizētō, ei to paron ergon zōou noerou kai koinōnikou kai isonomou theō;
Translation
প্রতিটি কাজের জন্য নিজেকে প্রশ্ন করো; এটি আমার জন্য কেমন? আমি কি এর জন্য অনুতপ্ত হব? আমি সামান্য এবং মৃত, এবং সবকিছুই মধ্য থেকে; আমি আর কি চাই, যদি বর্তমান কাজটি একটি জীবন্ত, বুদ্ধিমান, সামাজিক এবং সমানভাবে আইনগত ঈশ্বরের?
Literal meaning: প্রতিটি কাজের জন্য নিজেকে প্রশ্ন করো; এটি আমার জন্য কেমন? আমি কি এর জন্য অনুতপ্ত হব? আমি সামান্য এবং মৃত, এবং সবকিছুই মধ্য থেকে; আমি আর কি চাই, যদি বর্তমান কাজটি একটি জীবন্ত, বুদ্ধিমান, সামাজিক এবং সমানভাবে আইনগত ঈশ্বরের?
Explanation
প্রতিটি কাজের জন্য নিজেকে প্রশ্ন করা উচিত, যাতে আমরা আমাদের কাজের মূল্য বুঝতে পারি।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে প্রতিটি কাজের সময় আমাদের নিজেদেরকে প্রশ্ন করতে হবে। প্রশ্নগুলো হলো: এই কাজটি আমার জন্য কেমন? আমি কি এর জন্য অনুতপ্ত হব? এখানে লেখক আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে, আমাদের জীবনের প্রতিটি কাজের মূল্যায়ন করা উচিত। আমাদের অস্তিত্ব ক্ষণস্থায়ী এবং আমরা সবাই মৃত্যুর দিকে যাচ্ছি, তাই আমাদের উচিত বর্তমান কাজের প্রতি মনোযোগ দেওয়া। যদি কাজটি একটি জীবন্ত, বুদ্ধিমান, সামাজিক এবং আইনগত ঈশ্বরের সাথে সম্পর্কিত হয়, তাহলে আমাদের আর কিছু চাইতে হবে না। এটি আমাদেরকে বর্তমান মুহূর্তের গুরুত্ব বুঝতে সাহায্য করে এবং আমাদের কাজের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সচেতন করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)