Languages

Work 1 · Passage 336

Work 1 · Passage 336

Stoic tradition

Greek

Καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἐρώτα σεαυτόν· πῶς μοι αὕτη ἔχει; μὴ μετανοήσω ἐπ’ αὐτῇ; μικρὸν καὶ τέθνηκα καὶ πάντ’ ἐκ μέσου· τί πλέον ἐπιζητῶ, εἰ τὸ παρὸν ἔργον ζῴου νοεροῦ καὶ κοινωνικοῦ καὶ ἰσονόμου θεῷ;

Transliteration

Kath’ hekastēn praxin erōta seauton pōs moi hautē echei; mē metanoēsō ep’ autē; mikron kai tethnēka kai pant’ ek mesou ti pleon epizētō, ei to paron ergon zōou noerou kai koinōnikou kai isonomou theō;

Translation

हर कार्य के लिए, अपने आप से पूछो: यह मेरे लिए कैसे है? क्या मैं इसके लिए पछताऊँगा? मैं थोड़ी देर के लिए जीवित हूँ और सब कुछ बीच में है; मैं और क्या चाहता हूँ, यदि वर्तमान कार्य एक जीवित, बुद्धिमान, सामाजिक और समान कानून वाले देवता का है?

Literal meaning: हर एक क्रिया के लिए अपने आप से पूछो: यह मेरे लिए कैसे है? क्या मैं इसके लिए पछताऊँगा? मैं थोड़ी देर के लिए जीवित हूँ और सब कुछ बीच में है; मैं और क्या चाहता हूँ, यदि वर्तमान कार्य एक जीवित, बुद्धिमान, सामाजिक और समान कानून वाले देवता का है?

Explanation

अपने कार्यों के प्रति आत्म-प्रतिबिंबित होना और वर्तमान क्षण का मूल्य समझना।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हर कार्य के दौरान हमें अपने आप से सवाल करना चाहिए कि यह कार्य हमारे लिए कैसा है और क्या इसके लिए हमें पछतावा होगा। यह विचार हमें वर्तमान क्षण की महत्ता को समझने में मदद करता है। हम जीवन के क्षणिक और अस्थायी स्वभाव को स्वीकार करते हुए, यह सोचते हैं कि हम क्या चाहते हैं। यदि हमारा कार्य एक बुद्धिमान और सामाजिक देवता के समान है, तो हमें इसे पूरी ईमानदारी और जिम्मेदारी से करना चाहिए। यह हमें अपने कार्यों में गहराई से सोचने और उनके परिणामों को समझने के लिए प्रेरित करता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook