Languages

Work 1 · Passage 336

Work 1 · Passage 336

Stoic tradition

Greek

Καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἐρώτα σεαυτόν· πῶς μοι αὕτη ἔχει; μὴ μετανοήσω ἐπ’ αὐτῇ; μικρὸν καὶ τέθνηκα καὶ πάντ’ ἐκ μέσου· τί πλέον ἐπιζητῶ, εἰ τὸ παρὸν ἔργον ζῴου νοεροῦ καὶ κοινωνικοῦ καὶ ἰσονόμου θεῷ;

Transliteration

Kath’ hekastēn praxin erōta seauton pōs moi hautē echei; mē metanoēsō ep’ autē; mikron kai tethnēka kai pant’ ek mesou ti pleon epizētō, ei to paron ergon zōou noerou kai koinōnikou kai isonomou theō;

Translation

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳು; ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗಿದೆ? ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ? ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ; ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಈ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾರ್ಯವು ಜೀವಂತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾದ ದೇವರಂತೆ ಇರುವುದಾದರೆ?

Literal meaning: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳು; ಇದು ನನಗೆ ಹೇಗಿದೆ? ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ? ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ; ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ಈ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾರ್ಯವು ಜೀವಂತ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾದ ದೇವರಂತೆ ಇರುವುದಾದರೆ?

Explanation

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸು.

ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಏನು, ಮತ್ತು ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿವೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇರಬೇಕು. ಈ ಪದ್ಯವು ದೇವರಂತೆ ಇರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಅಂದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಸಾಮಾಜಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook