Work 1 · Passage 336
Stoic tradition
Greek
Καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἐρώτα σεαυτόν· πῶς μοι αὕτη ἔχει; μὴ μετανοήσω ἐπ’ αὐτῇ; μικρὸν καὶ τέθνηκα καὶ πάντ’ ἐκ μέσου· τί πλέον ἐπιζητῶ, εἰ τὸ παρὸν ἔργον ζῴου νοεροῦ καὶ κοινωνικοῦ καὶ ἰσονόμου θεῷ;
Transliteration
Kath’ hekastēn praxin erōta seauton pōs moi hautē echei; mē metanoēsō ep’ autē; mikron kai tethnēka kai pant’ ek mesou ti pleon epizētō, ei to paron ergon zōou noerou kai koinōnikou kai isonomou theō;
Translation
എല്ലാ പ്രവൃത്തികളിലും, നീ സ്വയം ചോദിക്കണം: ഇത് എങ്ങനെ ആണ്? ഞാൻ ഇതിൽ പിന്മാറുമോ? ഞാൻ കുറച്ചു കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാം മദ്ധ്യത്തിൽ നിന്നാണ്; ഞാൻ കൂടുതൽ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ഈ നിലവിലെ പ്രവൃത്തി ഒരു ബോധമുള്ള, സാമൂഹിക, സമാനമായ ദൈവം ആണെങ്കിൽ?
Literal meaning: എല്ലാ പ്രവൃത്തികളിലും, നീ സ്വയം ചോദിക്കണം: ഇത് എങ്ങനെ ആണ്? ഞാൻ ഇതിൽ പിന്മാറുമോ? ഞാൻ കുറച്ചു കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാം മദ്ധ്യത്തിൽ നിന്നാണ്; ഞാൻ കൂടുതൽ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ഈ നിലവിലെ പ്രവൃത്തി ഒരു ബോധമുള്ള, സാമൂഹിക, സമാനമായ ദൈവം ആണെങ്കിൽ?
Explanation
സ്വയം ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ നാം നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഗുണം മനസ്സിലാക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രധാന ആശയം പ്രതിഫലിക്കുന്നു. ഓരോ പ്രവൃത്തിയിലും, നാം സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടത്, ആ പ്രവൃത്തി എങ്ങനെ ആണ്, അതിൽ പിന്മാറണമോ എന്നതാണ്. നാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലം കുറവാണ്, അതിനാൽ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും ബോധത്തോടെ, സാമൂഹികമായി, ദൈവത്തിന്റെ സമാനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ഈ ചോദ്യങ്ങൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഗുണം വിലയിരുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം ശരിയായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)