Work 1 · Passage 336
Stoic tradition
Greek
Καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἐρώτα σεαυτόν· πῶς μοι αὕτη ἔχει; μὴ μετανοήσω ἐπ’ αὐτῇ; μικρὸν καὶ τέθνηκα καὶ πάντ’ ἐκ μέσου· τί πλέον ἐπιζητῶ, εἰ τὸ παρὸν ἔργον ζῴου νοεροῦ καὶ κοινωνικοῦ καὶ ἰσονόμου θεῷ;
Transliteration
Kath’ hekastēn praxin erōta seauton pōs moi hautē echei; mē metanoēsō ep’ autē; mikron kai tethnēka kai pant’ ek mesou ti pleon epizētō, ei to paron ergon zōou noerou kai koinōnikou kai isonomou theō;
Translation
प्रत्येक कृतीसाठी स्वतःला विचारा: हे माझ्यासाठी कसे आहे? यावर मी पश्चात्ताप करणार नाही का? थोडक्यात, मी मेला आहे आणि सर्व काही मध्यातून आहे; मी आणखी काय शोधत आहे, जर वर्तमान कार्य जीवंत, विचारशील, सामाजिक आणि समान कायद्याच्या देवतेसारखे असेल तर?
Literal meaning: प्रत्येक कृतीसाठी स्वतःला विचारा: हे माझ्यासाठी कसे आहे? यावर मी पश्चात्ताप करणार नाही का? थोडक्यात, मी मेला आहे आणि सर्व काही मध्यातून आहे; मी आणखी काय शोधत आहे, जर वर्तमान कार्य जीवंत, विचारशील, सामाजिक आणि समान कायद्याच्या देवतेसारखे असेल तर?
Explanation
आपल्या प्रत्येक कृतीसाठी आत्मपरीक्षण करा आणि त्यावर पश्चात्ताप होणार का हे विचार करा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. प्रत्येक कृतीसाठी स्वतःला विचारणे म्हणजे आपल्या निर्णयांची आणि कृतींची मूल्यांकन करणे. 'हे माझ्यासाठी कसे आहे?' हा प्रश्न विचारल्याने आपण आपल्या कृतींचा अर्थ आणि परिणाम समजून घेऊ शकतो. 'यावर मी पश्चात्ताप करणार नाही का?' हा प्रश्न आपल्याला आपल्या कृतींच्या नैतिकतेवर विचार करण्यास प्रवृत्त करतो. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, जीवनात आपल्याला काय मिळवायचे आहे हे समजून घेणे आणि वर्तमान क्षणात राहणे आवश्यक आहे. 'मी मेला आहे आणि सर्व काही मध्यातून आहे' या वाक्यात जीवनाच्या तात्कालिकतेचा उल्लेख आहे. आपण जिवंत असताना विचारशील आणि सामाजिक असणे आवश्यक आहे, जेणेकरून आपण आपल्या कृतींमध्ये अर्थ शोधू शकू. त्यामुळे, जर आपण आपल्या कृतींमध्ये विचारशीलता, सामाजिकता आणि समानता यांचा समावेश केला, तर आपण खरे जीवन जगत आहोत.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)