Languages

Work 1 · Passage 336

Work 1 · Passage 336

Stoic tradition

Greek

Καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἐρώτα σεαυτόν· πῶς μοι αὕτη ἔχει; μὴ μετανοήσω ἐπ’ αὐτῇ; μικρὸν καὶ τέθνηκα καὶ πάντ’ ἐκ μέσου· τί πλέον ἐπιζητῶ, εἰ τὸ παρὸν ἔργον ζῴου νοεροῦ καὶ κοινωνικοῦ καὶ ἰσονόμου θεῷ;

Transliteration

Kath’ hekastēn praxin erōta seauton pōs moi hautē echei; mē metanoēsō ep’ autē; mikron kai tethnēka kai pant’ ek mesou ti pleon epizētō, ei to paron ergon zōou noerou kai koinōnikou kai isonomou theō;

Translation

ஒவ்வொரு செயலிலும், உன்னை கேளுங்கள்: இது எனக்கு எப்படி உள்ளது? இதை பற்றி நான் வருந்துகிறேனா? நான் சிறிது காலம் வாழ்ந்தேன், அனைத்தும் மையத்தில் இருந்து வந்தது; நான் மேலும் என்ன தேடுகிறேன், இப்போது உள்ள செயலானது உயிருள்ள, நுண்ணிய மற்றும் சமூகமான, சமமான கடவுளால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது?

Literal meaning: ஒவ்வொரு செயலிலும், உன்னை கேளுங்கள்: இது எனக்கு எப்படி உள்ளது? இதை பற்றி நான் வருந்துகிறேனா? நான் சிறிது காலம் வாழ்ந்தேன், அனைத்தும் மையத்தில் இருந்து வந்தது; நான் மேலும் என்ன தேடுகிறேன், இப்போது உள்ள செயலானது உயிருள்ள, நுண்ணிய மற்றும் சமூகமான, சமமான கடவுளால் நிர்வகிக்கப்படுகிறது?

Explanation

ஒவ்வொரு செயலிலும், உன்னை கேள்வி கேளுங்கள்; இதை பற்றி வருந்துகிறேனா?

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒவ்வொரு செயலையும் மேற்கொள்ளும் போது, நாம் எவ்வாறு செயல்படுகிறோம் என்பதை நாங்கள் கேள்வி கேட்க வேண்டும். இது நமது செயல்களின் உண்மையான தாக்கத்தை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது. நாம் எதற்காக செயல்படுகிறோம், அதில் எவ்வளவு முக்கியத்துவம் உள்ளது, மற்றும் அந்த செயலின் விளைவுகள் என்ன என்பதை ஆராய வேண்டும். மேலும், நாம் வாழ்ந்த காலம் குறுகியது என்பதை நினைவில் கொண்டு, நமது செயல்கள் கடவுளால் நிர்வகிக்கப்படுகிறதா என்பதையும் கவனிக்க வேண்டும். இது நமக்கு நமது செயல்களை மதிப்பீடு செய்யவும், அவற்றின் பொருத்தத்தை புரிந்துகொள்ளவும் உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook