Languages

Work 1 · Passage 336

Work 1 · Passage 336

Stoic tradition

Greek

Καθ’ ἑκάστην πρᾶξιν ἐρώτα σεαυτόν· πῶς μοι αὕτη ἔχει; μὴ μετανοήσω ἐπ’ αὐτῇ; μικρὸν καὶ τέθνηκα καὶ πάντ’ ἐκ μέσου· τί πλέον ἐπιζητῶ, εἰ τὸ παρὸν ἔργον ζῴου νοεροῦ καὶ κοινωνικοῦ καὶ ἰσονόμου θεῷ;

Transliteration

Kath’ hekastēn praxin erōta seauton pōs moi hautē echei; mē metanoēsō ep’ autē; mikron kai tethnēka kai pant’ ek mesou ti pleon epizētō, ei to paron ergon zōou noerou kai koinōnikou kai isonomou theō;

Translation

ప్రతి చర్యలో, నీకు ఈ విషయం ఎలా ఉందో అడుగు: ఇది నాకు పశ్చాత్తాపం కలిగించదా? నేను కొద్దిగా చనిపోయాను మరియు అన్ని మధ్యలో ఉన్నాను; నేను మరింత ఏమి కోరుకుంటున్నాను, ఈ ప్రస్తుత కార్యం జీవించే, బుద్ధిమంతమైన, సామాజిక మరియు సమానమైన దేవునితో ఉన్నప్పుడు?

Literal meaning: ప్రతి చర్యలో, నీకు ఈ విషయం ఎలా ఉందో అడుగు: ఇది నాకు పశ్చాత్తాపం కలిగించదా? నేను కొద్దిగా చనిపోయాను మరియు అన్ని మధ్యలో ఉన్నాను; నేను మరింత ఏమి కోరుకుంటున్నాను, ఈ ప్రస్తుత కార్యం జీవించే, బుద్ధిమంతమైన, సామాజిక మరియు సమానమైన దేవునితో ఉన్నప్పుడు?

Explanation

ప్రతి చర్యలో, ఆ చర్యపై మీ అభిప్రాయాన్ని తెలుసుకోవడం మరియు దాని పట్ల పశ్చాత్తాపం కలిగించదా అని ఆలోచించడం.

ఈ పాఠం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. ప్రతి చర్యను అర్థం చేసుకోవడం, దాని పట్ల మీ అభిప్రాయాన్ని తెలుసుకోవడం, మరియు అది మీకు పశ్చాత్తాపం కలిగించదా అని ఆలోచించడం అనేది మన జీవితంలో చాలా ముఖ్యమైనది. ఈ విధంగా, మనం మన చర్యలపై అవగాహన పెంచుకుంటాము మరియు వాటి ఫలితాలను అర్థం చేసుకుంటాము. ఇది మనం చేసే ప్రతి చర్యకు ఒక గమనికగా ఉంటుంది, తద్వారా మనం మన జీవితాన్ని మరింత బుద్ధిమంతంగా గడుపుతాము. ఈ పాఠం ప్రకారం, మనం చేసే ప్రతి చర్యకు ఒక ప్రాముఖ్యత ఉంది, మరియు అది దేవునితో సమానంగా ఉండాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.2.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook