Languages

Work 1 · Passage 339

Work 1 · Passage 339

Stoic tradition

Greek

Τὸ πρῶτον μὴ ταράσσου· πάντα γὰρ κατὰ τὴν τοῦ ὅλου φύσιν καὶ ὀλίγου χρόνου οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ, ὥσπερ οὐδὲ Ἁδριανὸς οὐδὲ Αὔγουστος. ἔπειτα ἀτενίσας εἰς τὸ πρᾶγμα ἴδε αὐτὸ καὶ συμμνημονεύσας ὅτι ἀγαθόν σε ἄνθρωπον εἶναι δεῖ καὶ τί τοῦ ἀνθρώπου ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, πρᾶξον τοῦτο ἀμεταστρεπτὶ καὶ εἰπέ, ὡς δικαιότατον φαίνεταί σοι· μόνον εὐμενῶς καὶ αἰδημόνως καὶ ἀνυποκρίτως.

Transliteration

To prōton mē tarassou panta gar kata tēn tou holou physin kai oligou chronou oudeis oudamoy esē, hōsper oude hAdrianos oude Aygoustos. epeita atenisas eis to pragma ide auto kai symmnēmoneusas hoti agathon se anthrōpon einai dei kai ti tou anthrōpou hē physis apaitei, praxon touto ametastrepti kai eipe, hōs dikaiotaton phainetai soi monon eumenōs kai aidēmonōs kai anypokritōs.

Translation

First, do not be disturbed; for all things are according to the nature of the whole, and in a little time, you will not be anywhere, just as neither Hadrian nor Augustus is. Then, having looked intently at the matter, see it and remembering that it is necessary for you to be a good person and what the nature of a person requires, act on this unchangeably and say what seems to you most just; only with goodwill, modesty, and sincerity.

Literal meaning: The first thing is not to be disturbed; for all things are according to the nature of the whole, and in a short time, you will not be anywhere, just as neither Hadrian nor Augustus is. Then, having gazed at the matter, see it and remembering that it is necessary for you to be a good person and what the nature of a person demands, act on this unchangeably and say what seems to you most just; only with goodwill, modesty, and sincerity.

Explanation

Stay calm and focus on being a good person, as everything is temporary and governed by nature.

The passage emphasizes the importance of maintaining composure in the face of life's challenges. It reminds us that everything is transient, including powerful figures like Hadrian and Augustus, who are no longer present. By recognizing the fleeting nature of existence, we can better understand our responsibilities as individuals. The text encourages us to reflect on what it means to be a good person according to human nature and to act consistently with that understanding. The qualities of goodwill, modesty, and sincerity are highlighted as essential in our interactions and decisions.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook