Work 1 · Passage 338
Stoic tradition
Greek
Ὅτι οὐδὲν ἧττον τὰ αὐτὰ ποιήσουσι, κἂν σὺ διαρραγῇς.
Transliteration
hOti ouden hētton ta auta poiēsousi, kan sy diarrhagēs.
Translation
That they will do the same things, even if you are broken.
Literal meaning: That nothing less will they do the same things, even if you break apart.
Explanation
Your actions remain unchanged regardless of your personal struggles.
This passage emphasizes the Stoic belief that external circumstances and the actions of others are not influenced by our personal hardships or emotional states. It suggests that the world continues to operate independently of our individual experiences, and that we must accept this reality. The Stoics teach that we should focus on our own responses and virtues rather than being affected by the actions of others or our own difficulties. This reflects the idea of maintaining equanimity in the face of adversity and recognizing that our inner state is what truly matters.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)