Languages

Work 1 · Passage 339

Work 1 · Passage 339

Stoic tradition

Greek

Τὸ πρῶτον μὴ ταράσσου· πάντα γὰρ κατὰ τὴν τοῦ ὅλου φύσιν καὶ ὀλίγου χρόνου οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ, ὥσπερ οὐδὲ Ἁδριανὸς οὐδὲ Αὔγουστος. ἔπειτα ἀτενίσας εἰς τὸ πρᾶγμα ἴδε αὐτὸ καὶ συμμνημονεύσας ὅτι ἀγαθόν σε ἄνθρωπον εἶναι δεῖ καὶ τί τοῦ ἀνθρώπου ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, πρᾶξον τοῦτο ἀμεταστρεπτὶ καὶ εἰπέ, ὡς δικαιότατον φαίνεταί σοι· μόνον εὐμενῶς καὶ αἰδημόνως καὶ ἀνυποκρίτως.

Transliteration

To prōton mē tarassou panta gar kata tēn tou holou physin kai oligou chronou oudeis oudamoy esē, hōsper oude hAdrianos oude Aygoustos. epeita atenisas eis to pragma ide auto kai symmnēmoneusas hoti agathon se anthrōpon einai dei kai ti tou anthrōpou hē physis apaitei, praxon touto ametastrepti kai eipe, hōs dikaiotaton phainetai soi monon eumenōs kai aidēmonōs kai anypokritōs.

Translation

প্রথমে, উদ্বিগ্ন হয়ো না; কারণ সবকিছুই সমগ্রের প্রকৃতির অনুযায়ী এবং অল্প সময়ের মধ্যে, কেউ কোথাও থাকবে না, যেমন হাড্রিয়ান বা অগাস্টাসও নয়। তারপর, বিষয়টির দিকে নজর দিয়ে, সেটিকে দেখো এবং স্মরণ করো যে, একজন মানুষ হওয়া তোমার জন্য প্রয়োজন এবং মানুষের প্রকৃতি কী দাবি করে, সেটি অবিচলিতভাবে করো এবং বলো, যেমনটি তোমার কাছে সবচেয়ে ন্যায়সঙ্গত মনে হয়; কেবল সদয়, লজ্জিত এবং অপ্রতারণামূলকভাবে।

Literal meaning: প্রথমে, উদ্বিগ্ন হয়ো না; কারণ সবকিছুই সমগ্রের প্রকৃতির অনুযায়ী এবং অল্প সময়ের মধ্যে, কেউ কোথাও থাকবে না, যেমন হাড্রিয়ান বা অগাস্টাসও নয়। তারপর, বিষয়টির দিকে নজর দিয়ে, সেটিকে দেখো এবং স্মরণ করো যে, একজন মানুষ হওয়া তোমার জন্য প্রয়োজন এবং মানুষের প্রকৃতি কী দাবি করে, সেটি অবিচলিতভাবে করো এবং বলো, যেমনটি তোমার কাছে সবচেয়ে ন্যায়সঙ্গত মনে হয়; কেবল সদয়, লজ্জিত এবং অপ্রতারণামূলকভাবে।

Explanation

উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত নয়; সবকিছুই সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয় এবং আমাদের মানব প্রকৃতির দাবি মেনে চলা উচিত।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল ধারণা প্রকাশিত হয়েছে যে, আমাদের উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত নয় কারণ সবকিছুই পরিবর্তনশীল। হাড্রিয়ান বা অগাস্টাসের মতো মহান ব্যক্তিরাও একদিন চলে যাবে, তাই আমাদের উচিত বর্তমানের প্রতি মনোযোগ দেওয়া। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন মানুষ হিসেবে আমাদের প্রকৃতির দাবি মেনে চলা জরুরি। আমাদের উচিত ন্যায়সঙ্গত কাজ করা এবং সদয়, লজ্জিত ও অপ্রতারণামূলকভাবে আচরণ করা। এটি আমাদের মানবিক দায়িত্বের প্রতি একটি গভীর সচেতনতা প্রকাশ করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook