Work 1 · Passage 339
Stoic tradition
Greek
Τὸ πρῶτον μὴ ταράσσου· πάντα γὰρ κατὰ τὴν τοῦ ὅλου φύσιν καὶ ὀλίγου χρόνου οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ, ὥσπερ οὐδὲ Ἁδριανὸς οὐδὲ Αὔγουστος. ἔπειτα ἀτενίσας εἰς τὸ πρᾶγμα ἴδε αὐτὸ καὶ συμμνημονεύσας ὅτι ἀγαθόν σε ἄνθρωπον εἶναι δεῖ καὶ τί τοῦ ἀνθρώπου ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, πρᾶξον τοῦτο ἀμεταστρεπτὶ καὶ εἰπέ, ὡς δικαιότατον φαίνεταί σοι· μόνον εὐμενῶς καὶ αἰδημόνως καὶ ἀνυποκρίτως.
Transliteration
To prōton mē tarassou panta gar kata tēn tou holou physin kai oligou chronou oudeis oudamoy esē, hōsper oude hAdrianos oude Aygoustos. epeita atenisas eis to pragma ide auto kai symmnēmoneusas hoti agathon se anthrōpon einai dei kai ti tou anthrōpou hē physis apaitei, praxon touto ametastrepti kai eipe, hōs dikaiotaton phainetai soi monon eumenōs kai aidēmonōs kai anypokritōs.
Translation
ಮೊದಲು ಕದಿಯಬೇಡ; ಎಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಿನ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಾರನು, ಹೀಗೆಯೇ ಹಾದ್ರಿಯನ್ ಅಥವಾ ಆಗಸ್ಟಸ್ ಕೂಡ. ನಂತರ ವಿಷಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾನವನಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವು ಏನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನ್ಯಾಯವಾದಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ; ಮಾತ್ರ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದೆ.
Literal meaning: ಮೊದಲು ಕದಿಯಬೇಡ; ಎಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಿನ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಾರನು, ಹೀಗೆಯೇ ಹಾದ್ರಿಯನ್ ಅಥವಾ ಆಗಸ್ಟಸ್ ಕೂಡ. ನಂತರ ವಿಷಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾನವನಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವು ಏನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನ್ಯಾಯವಾದಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ; ಮಾತ್ರ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿಂದ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲದೆ.
Explanation
ಆತ್ಮಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತು, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಕದಿಯಬೇಡ ಎಂಬುದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅಸಹ್ಯ ಅಥವಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಿನ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ಹಾದ್ರಿಯನ್ ಅಥವಾ ಆಗಸ್ಟಸ್ ಅವರಂತಹ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೂಡ ಕಾಲದ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಂತರ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತು, ಮಾನವನಾಗಿರಬೇಕಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕು. ಮಾನವನ ಸ್ವಭಾವವು ನ್ಯಾಯ, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಗಳನ್ನು ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)