Languages

Work 1 · Passage 339

Work 1 · Passage 339

Stoic tradition

Greek

Τὸ πρῶτον μὴ ταράσσου· πάντα γὰρ κατὰ τὴν τοῦ ὅλου φύσιν καὶ ὀλίγου χρόνου οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ, ὥσπερ οὐδὲ Ἁδριανὸς οὐδὲ Αὔγουστος. ἔπειτα ἀτενίσας εἰς τὸ πρᾶγμα ἴδε αὐτὸ καὶ συμμνημονεύσας ὅτι ἀγαθόν σε ἄνθρωπον εἶναι δεῖ καὶ τί τοῦ ἀνθρώπου ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, πρᾶξον τοῦτο ἀμεταστρεπτὶ καὶ εἰπέ, ὡς δικαιότατον φαίνεταί σοι· μόνον εὐμενῶς καὶ αἰδημόνως καὶ ἀνυποκρίτως.

Transliteration

To prōton mē tarassou panta gar kata tēn tou holou physin kai oligou chronou oudeis oudamoy esē, hōsper oude hAdrianos oude Aygoustos. epeita atenisas eis to pragma ide auto kai symmnēmoneusas hoti agathon se anthrōpon einai dei kai ti tou anthrōpou hē physis apaitei, praxon touto ametastrepti kai eipe, hōs dikaiotaton phainetai soi monon eumenōs kai aidēmonōs kai anypokritōs.

Translation

ആദ്യം, ആശങ്കപ്പെടരുത്; എല്ലാം ആകാംക്ഷയോടെ, ആകെയുള്ള പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായി, കുറച്ച് കാലത്തിനുള്ളിൽ, നീ എവിടെയുമില്ല, എങ്ങനെ ഹാഡ്രിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ഓഗസ്റ്റസ് ഇല്ലാത്തതുപോലെ. പിന്നീട്, കാര്യത്തെ ശ്രദ്ധിച്ച്, അതിനെ നോക്കുക, മനുഷ്യനാകുന്നത് നിന്റെ സ്വഭാവം ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക; അതിനെ മാറ്റമില്ലാതെ ചെയ്യുക, നീക്കിയതുപോലെ നീ നീതിമാനാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം, സ്നേഹത്തോടെ, ആദരവോടെ, അന്യായമില്ലാതെ പറയുക.

Literal meaning: ആദ്യം, ആശങ്കപ്പെടരുത്; എല്ലാം ആകാംക്ഷയോടെ, ആകെയുള്ള പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായി, കുറച്ച് കാലത്തിനുള്ളിൽ, നീ എവിടെയുമില്ല, എങ്ങനെ ഹാഡ്രിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ഓഗസ്റ്റസ് ഇല്ലാത്തതുപോലെ. തുടർന്ന്, കാര്യത്തെ ശ്രദ്ധിച്ച്, അതിനെ നോക്കുക, മനുഷ്യനാകുന്നത് നിന്റെ സ്വഭാവം ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക; അതിനെ മാറ്റമില്ലാതെ ചെയ്യുക, നീക്കിയതുപോലെ നീ നീതിമാനാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം, സ്നേഹത്തോടെ, ആദരവോടെ, അന്യായമില്ലാതെ പറയുക.

Explanation

ആശങ്കപ്പെടരുത്; എല്ലാം പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമാണ്, നീ മനുഷ്യനാകുന്നത് നിന്റെ സ്വഭാവം ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു: ആശങ്കകൾക്ക് ഇടയില്ല, കാരണം എല്ലാം പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് നടക്കുന്നത്. മനുഷ്യൻ എവിടെയുമില്ല, അതായത്, നാം ഈ ലോകത്തിൽ നിത്യമായില്ല. അതിനാൽ, നാം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം എന്താണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. നാം നീതിമാനായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ തിരിച്ചറിയുക, അത് മാറ്റമില്ലാതെ ചെയ്യണം. ഈ പ്രവർത്തനം സ്നേഹത്തോടെ, ആദരവോടെ, അന്യായമില്ലാതെ ചെയ്യണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook