Languages

Work 1 · Passage 339

Work 1 · Passage 339

Stoic tradition

Greek

Τὸ πρῶτον μὴ ταράσσου· πάντα γὰρ κατὰ τὴν τοῦ ὅλου φύσιν καὶ ὀλίγου χρόνου οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ, ὥσπερ οὐδὲ Ἁδριανὸς οὐδὲ Αὔγουστος. ἔπειτα ἀτενίσας εἰς τὸ πρᾶγμα ἴδε αὐτὸ καὶ συμμνημονεύσας ὅτι ἀγαθόν σε ἄνθρωπον εἶναι δεῖ καὶ τί τοῦ ἀνθρώπου ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, πρᾶξον τοῦτο ἀμεταστρεπτὶ καὶ εἰπέ, ὡς δικαιότατον φαίνεταί σοι· μόνον εὐμενῶς καὶ αἰδημόνως καὶ ἀνυποκρίτως.

Transliteration

To prōton mē tarassou panta gar kata tēn tou holou physin kai oligou chronou oudeis oudamoy esē, hōsper oude hAdrianos oude Aygoustos. epeita atenisas eis to pragma ide auto kai symmnēmoneusas hoti agathon se anthrōpon einai dei kai ti tou anthrōpou hē physis apaitei, praxon touto ametastrepti kai eipe, hōs dikaiotaton phainetai soi monon eumenōs kai aidēmonōs kai anypokritōs.

Translation

प्रथम, चिंता करू नका; कारण सर्व काही एकत्रित स्वरूपानुसार आहे आणि थोड्या काळात तुम्ही कुठेही नसाल, जसे की न हाड्रियन आणि न ऑगस्टस. नंतर, गोष्टीकडे लक्ष देऊन, त्याला पाहा आणि लक्षात ठेवा की तुम्ही एक चांगला मनुष्य असावा लागतो आणि मानवाच्या स्वरूपाची काय मागणी आहे, हे अमिटपणे करा आणि सांगा, जे तुमच्यासाठी सर्वात योग्य वाटते; फक्त सौम्यपणे, आदराने आणि नाट्याशिवाय.

Literal meaning: प्रथम, चिंता करू नका; कारण सर्व काही एकत्रित स्वरूपानुसार आहे आणि थोड्या काळात तुम्ही कुठेही नसाल, जसे की न हाड्रियन आणि न ऑगस्टस. नंतर, गोष्टीकडे लक्ष देऊन, त्याला पाहा आणि लक्षात ठेवा की तुम्ही एक चांगला मनुष्य असावा लागतो आणि मानवाच्या स्वरूपाची काय मागणी आहे, हे अमिटपणे करा आणि सांगा, जे तुमच्यासाठी सर्वात योग्य वाटते; फक्त सौम्यपणे, आदराने आणि नाट्याशिवाय.

Explanation

चिंता करू नका; सर्व काही थोड्या काळात बदलते आणि तुम्ही एक चांगला मनुष्य बनण्याचा प्रयत्न करा.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे मुख्य तत्त्व स्पष्ट केले आहे. लेखक चिंता न करण्याचा सल्ला देतो कारण जीवनातील सर्व गोष्टी एकत्रित स्वरूपानुसार चालतात आणि थोड्या काळात आपली उपस्थिती नाहीशी होईल. त्यामुळे, आपण ज्या गोष्टींवर नियंत्रण ठेवू शकतो, त्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. त्यानंतर, लेखक आपल्याला एक चांगला मनुष्य बनण्याची आवश्यकता सांगतो, ज्यामध्ये मानवाच्या स्वरूपाची मागणी समजून घेणे आणि त्यानुसार कार्य करणे आवश्यक आहे. हे सर्व करताना, आपल्याला सौम्यपणे, आदराने आणि नाट्याशिवाय वागणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook