Languages

Work 1 · Passage 339

Work 1 · Passage 339

Stoic tradition

Greek

Τὸ πρῶτον μὴ ταράσσου· πάντα γὰρ κατὰ τὴν τοῦ ὅλου φύσιν καὶ ὀλίγου χρόνου οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ, ὥσπερ οὐδὲ Ἁδριανὸς οὐδὲ Αὔγουστος. ἔπειτα ἀτενίσας εἰς τὸ πρᾶγμα ἴδε αὐτὸ καὶ συμμνημονεύσας ὅτι ἀγαθόν σε ἄνθρωπον εἶναι δεῖ καὶ τί τοῦ ἀνθρώπου ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, πρᾶξον τοῦτο ἀμεταστρεπτὶ καὶ εἰπέ, ὡς δικαιότατον φαίνεταί σοι· μόνον εὐμενῶς καὶ αἰδημόνως καὶ ἀνυποκρίτως.

Transliteration

To prōton mē tarassou panta gar kata tēn tou holou physin kai oligou chronou oudeis oudamoy esē, hōsper oude hAdrianos oude Aygoustos. epeita atenisas eis to pragma ide auto kai symmnēmoneusas hoti agathon se anthrōpon einai dei kai ti tou anthrōpou hē physis apaitei, praxon touto ametastrepti kai eipe, hōs dikaiotaton phainetai soi monon eumenōs kai aidēmonōs kai anypokritōs.

Translation

మొదట, కదలకుండా ఉండండి; ఎందుకంటే, సమస్తం మొత్తం యొక్క స్వభావం ప్రకారం మరియు కొద్ది కాలంలో, మీరు ఎక్కడా ఉండరు, హాడ్రియన్ లేదా ఆగస్టస్ కూడా ఉండరు. తరువాత, విషయాన్ని పరిశీలించి, దానిని చూడండి మరియు మీరు మానవుడిగా ఉండడం మంచిదని గుర్తించి, మానవుని స్వభావం ఏమి కోరుకుంటుందో, దాన్ని నిరంతరంగా చేయండి మరియు మీరు న్యాయంగా కనిపిస్తే, చెప్పండి; కేవలం స్నేహపూర్వకంగా, ఆత్మగౌరవంతో మరియు నిర్లక్ష్యంగా.

Literal meaning: మొదట, కదలకుండా ఉండండి; ఎందుకంటే, సమస్తం మొత్తం యొక్క స్వభావం ప్రకారం మరియు కొద్ది కాలంలో, మీరు ఎక్కడా ఉండరు, హాడ్రియన్ లేదా ఆగస్టస్ కూడా ఉండరు. తరువాత, విషయాన్ని పరిశీలించి, దానిని చూడండి మరియు మీరు మానవుడిగా ఉండడం మంచిదని గుర్తించి, మానవుని స్వభావం ఏమి కోరుకుంటుందో, దాన్ని నిరంతరంగా చేయండి మరియు మీరు న్యాయంగా కనిపిస్తే, చెప్పండి; కేవలం స్నేహపూర్వకంగా, ఆత్మగౌరవంతో మరియు నిర్లక్ష్యంగా.

Explanation

మనం కదలకుండా ఉండాలి మరియు మానవ స్వభావాన్ని గుర్తించి, న్యాయంగా ప్రవర్తించాలి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ప్రధాన సూత్రాలను సూచిస్తున్నారు. మొదట, మనం ఆందోళన చెందకుండా ఉండాలి, ఎందుకంటే సమస్తం క్షణికమైనది మరియు మనం ఎక్కడా ఉండబోము. హాడ్రియన్ లేదా ఆగస్టస్ వంటి గొప్ప వ్యక్తులు కూడా కాలంతో పాటు పోతారు. తరువాత, మనం మన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి. మానవుడిగా ఉండడం అనేది మంచిది, మరియు మన స్వభావం ఏమి కోరుకుంటుందో తెలుసుకోవాలి. ఆ ప్రకారం, మనం న్యాయంగా ప్రవర్తించాలి. ఇది స్నేహపూర్వకంగా, ఆత్మగౌరవంతో మరియు నిర్లక్ష్యంగా ఉండాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.5.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook