Work 1 · Passage 340
Stoic tradition
Greek
Ἡ τῶν ὅλων φύσις τοῦτο ἔργον ἔχει, τὰ ὧδε ὄντα ἐκεῖ μετατιθέναι, μεταβάλλειν, αἴρειν ἔνθεν καὶ ἐκεῖ φέρειν. πάντα τροπαί, οὐχ ὥστε φοβηθῆναι, μή τι καινόν· πάντα συνήθη· ἀλλὰ καὶ ἴσαι αἱ ἀπονεμήσεις.
Transliteration
hĒ tōn holōn physis touto ergon echei, ta hōde onta ekei metatithenai, metaballein, airein enthen kai ekei pherein. panta tropai, ouch hōste phobēthēnai, mē ti kainon panta synēthē alla kai isai hai aponemēseis.
Translation
সমগ্র প্রকৃতির এই কাজ আছে, এই যে, এখানে যা আছে তা সেখানে স্থানান্তরিত করা, পরিবর্তন করা, এখান থেকে তুলে নিয়ে সেখানে নিয়ে যাওয়া। সব কিছু পরিবর্তনশীল, যাতে ভয় পাওয়ার কিছু নেই, কিছু নতুন নয়; সব কিছু অভ্যাসগত; কিন্তু পুরস্কারের বণ্টনও সমান।
Literal meaning: সমগ্র প্রকৃতির এই কাজ আছে, এখানে যা আছে তা সেখানে স্থানান্তরিত করা, পরিবর্তন করা, এখান থেকে তুলে নিয়ে সেখানে নিয়ে যাওয়া। সব কিছু পরিবর্তনশীল, যাতে ভয় পাওয়ার কিছু নেই, কিছু নতুন নয়; সব কিছু অভ্যাসগত; কিন্তু পুরস্কারের বণ্টনও সমান।
Explanation
প্রকৃতির কাজ হলো সবকিছু পরিবর্তন করা এবং স্থানান্তরিত করা, যা ভয়ের কিছু নয়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যা প্রকৃতির পরিবর্তনশীলতা এবং আমাদের জীবনের অভিজ্ঞতার স্বাভাবিকতার উপর ভিত্তি করে। এখানে বলা হয়েছে যে, প্রকৃতি সবকিছু স্থানান্তরিত করে এবং পরিবর্তন ঘটায়। এই পরিবর্তনগুলি আমাদের জন্য নতুন কিছু নয়, বরং এটি একটি স্বাভাবিক প্রক্রিয়া। স্টোইক দর্শনে, পরিবর্তন এবং পরিবর্তনের প্রতি আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি খুবই গুরুত্বপূর্ণ। আমাদের উচিত এই পরিবর্তনগুলিকে ভয় না পাওয়া এবং তাদের সাথে মানিয়ে নেওয়া। পুরস্কারের বণ্টনও সমান, যা আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে আমাদের প্রতিক্রিয়া কিভাবে হওয়া উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)