Languages

Work 1 · Passage 340

Work 1 · Passage 340

Stoic tradition

Greek

Ἡ τῶν ὅλων φύσις τοῦτο ἔργον ἔχει, τὰ ὧδε ὄντα ἐκεῖ μετατιθέναι, μεταβάλλειν, αἴρειν ἔνθεν καὶ ἐκεῖ φέρειν. πάντα τροπαί, οὐχ ὥστε φοβηθῆναι, μή τι καινόν· πάντα συνήθη· ἀλλὰ καὶ ἴσαι αἱ ἀπονεμήσεις.

Transliteration

hĒ tōn holōn physis touto ergon echei, ta hōde onta ekei metatithenai, metaballein, airein enthen kai ekei pherein. panta tropai, ouch hōste phobēthēnai, mē ti kainon panta synēthē alla kai isai hai aponemēseis.

Translation

The nature of all things has this work, to transfer what is here to there, to change, to lift from here and carry to there. All are transformations, not to be feared, lest something new arise; all are familiar; but also the distributions are equal.

Literal meaning: The nature of all things has this work, to transfer what is here to there, to change, to lift from here and carry to there. All are transformations, not to be feared, lest something new arise; all are familiar; but also the distributions are equal.

Explanation

Change is a natural part of existence and should not be feared.

This passage from Stoicism emphasizes the inherent nature of change in the universe. It suggests that everything is in a constant state of transformation, moving from one state to another. The Stoic perspective encourages individuals to accept these changes as a natural process rather than something to be feared. The phrase 'not to be feared, lest something new arise' highlights that while change may seem daunting, it is a familiar aspect of life. Furthermore, the mention of 'equal distributions' implies that these transformations are balanced and part of a larger cosmic order.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook