Languages

Work 1 · Passage 340

Work 1 · Passage 340

Stoic tradition

Greek

Ἡ τῶν ὅλων φύσις τοῦτο ἔργον ἔχει, τὰ ὧδε ὄντα ἐκεῖ μετατιθέναι, μεταβάλλειν, αἴρειν ἔνθεν καὶ ἐκεῖ φέρειν. πάντα τροπαί, οὐχ ὥστε φοβηθῆναι, μή τι καινόν· πάντα συνήθη· ἀλλὰ καὶ ἴσαι αἱ ἀπονεμήσεις.

Transliteration

hĒ tōn holōn physis touto ergon echei, ta hōde onta ekei metatithenai, metaballein, airein enthen kai ekei pherein. panta tropai, ouch hōste phobēthēnai, mē ti kainon panta synēthē alla kai isai hai aponemēseis.

Translation

सभी चीज़ों की प्रकृति का यह कार्य है, कि जो यहाँ हैं उन्हें वहाँ स्थानांतरित करना, परिवर्तित करना, और यहाँ से वहाँ ले जाना। सभी परिवर्तन, इस प्रकार से नहीं कि डरने की आवश्यकता हो, कुछ नया न हो; सभी सामान्य हैं; लेकिन पुरस्कार भी समान हैं।

Literal meaning: सभी चीज़ों की प्रकृति का यह कार्य है, कि जो यहाँ हैं उन्हें वहाँ स्थानांतरित करना, परिवर्तित करना, और यहाँ से वहाँ ले जाना। सभी परिवर्तन, इस प्रकार से नहीं कि डरने की आवश्यकता हो, कुछ नया न हो; सभी सामान्य हैं; लेकिन पुरस्कार भी समान हैं।

Explanation

सभी चीज़ों का स्वभाव परिवर्तन करना है, और यह सामान्य है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सभी चीज़ों की प्रकृति में परिवर्तन करना निहित है। यह एक स्वाभाविक प्रक्रिया है जिसमें वस्तुएँ एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाती हैं और उनका स्वरूप बदलता है। यह परिवर्तन इतना सामान्य है कि हमें इससे डरने की आवश्यकता नहीं है। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि पुरस्कार या परिणाम भी समान होते हैं, जिससे यह स्पष्ट होता है कि जीवन में जो भी परिवर्तन होते हैं, वे अंततः समानता की ओर ले जाते हैं। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें जीवन के परिवर्तनों को स्वीकार करना चाहिए और उनसे डरना नहीं चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook