Work 1 · Passage 340
Stoic tradition
Greek
Ἡ τῶν ὅλων φύσις τοῦτο ἔργον ἔχει, τὰ ὧδε ὄντα ἐκεῖ μετατιθέναι, μεταβάλλειν, αἴρειν ἔνθεν καὶ ἐκεῖ φέρειν. πάντα τροπαί, οὐχ ὥστε φοβηθῆναι, μή τι καινόν· πάντα συνήθη· ἀλλὰ καὶ ἴσαι αἱ ἀπονεμήσεις.
Transliteration
hĒ tōn holōn physis touto ergon echei, ta hōde onta ekei metatithenai, metaballein, airein enthen kai ekei pherein. panta tropai, ouch hōste phobēthēnai, mē ti kainon panta synēthē alla kai isai hai aponemēseis.
Translation
ಎಲ್ಲದರ ಸ್ವಭಾವವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇಲ್ಲಿರುವವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು, ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯಲು. ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಭಯಪಡಬೇಕಾದುದಲ್ಲ, ಹೊಸದಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯ; ಆದರೆ ವಿತರಣೆಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿವೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲದರ ಸ್ವಭಾವವು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇಲ್ಲಿರುವವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು, ಬದಲಾಯಿಸಲು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಒಯ್ಯಲು. ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಭಯಪಡಬೇಕಾದುದಲ್ಲ, ಹೊಸದಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯ; ಆದರೆ ವಿತರಣೆಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿವೆ.
Explanation
ಎಲ್ಲದರ ಸ್ವಭಾವವು ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಎಲ್ಲದರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿರಂತರ ಬದಲಾವಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಾಂತರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವಂತೆ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಹೊಸದಾಗಿಲ್ಲ; ಅವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿವೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಭಯದಿಂದ ದೂರವಾಗಿರಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಹಜವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)