Languages

Work 1 · Passage 340

Work 1 · Passage 340

Stoic tradition

Greek

Ἡ τῶν ὅλων φύσις τοῦτο ἔργον ἔχει, τὰ ὧδε ὄντα ἐκεῖ μετατιθέναι, μεταβάλλειν, αἴρειν ἔνθεν καὶ ἐκεῖ φέρειν. πάντα τροπαί, οὐχ ὥστε φοβηθῆναι, μή τι καινόν· πάντα συνήθη· ἀλλὰ καὶ ἴσαι αἱ ἀπονεμήσεις.

Transliteration

hĒ tōn holōn physis touto ergon echei, ta hōde onta ekei metatithenai, metaballein, airein enthen kai ekei pherein. panta tropai, ouch hōste phobēthēnai, mē ti kainon panta synēthē alla kai isai hai aponemēseis.

Translation

സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിന് ഈ പ്രവർത്തനമാണ്, ഇവയെ ഇവിടെ നിന്ന് അവിടെ മാറ്റുക, മാറ്റുക, ഇവിടെ നിന്ന് അവിടെ എടുക്കുക. എല്ലാം മാറ്റങ്ങൾ, ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, പുതിയതൊന്നുമില്ല; എല്ലാം പരിചിതമായവയാണ്; എന്നാൽ വിതരണം സമാനമാണ്.

Literal meaning: സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തിന് ഈ പ്രവർത്തനമാണ്, ഇവയെ ഇവിടെ നിന്ന് അവിടെ മാറ്റുക, മാറ്റുക, ഇവിടെ നിന്ന് അവിടെ എടുക്കുക. എല്ലാം മാറ്റങ്ങൾ, ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, പുതിയതൊന്നുമില്ല; എല്ലാം പരിചിതമായവയാണ്; എന്നാൽ വിതരണം സമാനമാണ്.

Explanation

സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവം മാറ്റങ്ങളാണ്, ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; എല്ലാം പരിചിതമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവം എന്നത് മാറ്റങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. എല്ലാം മാറുന്നുവെങ്കിലും, അതിൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം പുതിയതൊന്നുമില്ല; എല്ലാം പരിചിതമായവയാണ്. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. മാറ്റങ്ങൾ സ്വാഭാവികമാണ്, അതിനാൽ അവയെ ഭയപ്പെടാതെ നേരിടേണ്ടതാണ്. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ ഈ മാറ്റങ്ങൾക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, അവയെ ഭയന്ന് അല്ല, മറിച്ച് അവയെ സ്വാഭാവികമായും സമാധാനത്തോടെ സ്വീകരിക്കാൻ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook