Languages

Work 1 · Passage 340

Work 1 · Passage 340

Stoic tradition

Greek

Ἡ τῶν ὅλων φύσις τοῦτο ἔργον ἔχει, τὰ ὧδε ὄντα ἐκεῖ μετατιθέναι, μεταβάλλειν, αἴρειν ἔνθεν καὶ ἐκεῖ φέρειν. πάντα τροπαί, οὐχ ὥστε φοβηθῆναι, μή τι καινόν· πάντα συνήθη· ἀλλὰ καὶ ἴσαι αἱ ἀπονεμήσεις.

Transliteration

hĒ tōn holōn physis touto ergon echei, ta hōde onta ekei metatithenai, metaballein, airein enthen kai ekei pherein. panta tropai, ouch hōste phobēthēnai, mē ti kainon panta synēthē alla kai isai hai aponemēseis.

Translation

सर्व गोष्टींची निसर्गाची हीच कार्यपद्धती आहे, येथे असलेल्या गोष्टींना तिथे हलवणे, बदलणे, इथे आणि तिथे उचलणे आणि नेणे. सर्व बदल, त्यामुळे भीती बाळगण्यासारखे नाही, काही नवीन नाही; सर्व गोष्टी परिचित आहेत; परंतु वाटप देखील समान आहे.

Literal meaning: सर्व गोष्टींची निसर्गाची हीच कार्यपद्धती आहे, येथे असलेल्या गोष्टींना तिथे हलवणे, बदलणे, इथे आणि तिथे उचलणे आणि नेणे. सर्व बदल, त्यामुळे भीती बाळगण्यासारखे नाही, काही नवीन नाही; सर्व गोष्टी परिचित आहेत; परंतु वाटप देखील समान आहे.

Explanation

सर्व गोष्टींचा निसर्ग बदलतो, त्यामुळे भीती बाळगण्याची गरज नाही.

या उताऱ्यात निसर्गाच्या कार्यपद्धतीवर प्रकाश टाकला आहे. सर्व गोष्टींचा निसर्ग म्हणजे बदल, हलवणे आणि स्थानांतर करणे. या बदलांमुळे आपल्याला भीती बाळगण्याची आवश्यकता नाही, कारण हे सर्व परिचित आहे. जीवनात जे काही घडते, ते नवीन नाही; हे सर्व एक प्रकारचे चक्र आहे. त्यामुळे, आपल्याला या बदलांना स्वीकारणे आणि त्यांच्याशी समरस होणे आवश्यक आहे. वाटप देखील समान आहे म्हणजे प्रत्येकाला त्याच्या कार्यानुसार समान संधी मिळतात.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook