Languages

Work 1 · Passage 340

Work 1 · Passage 340

Stoic tradition

Greek

Ἡ τῶν ὅλων φύσις τοῦτο ἔργον ἔχει, τὰ ὧδε ὄντα ἐκεῖ μετατιθέναι, μεταβάλλειν, αἴρειν ἔνθεν καὶ ἐκεῖ φέρειν. πάντα τροπαί, οὐχ ὥστε φοβηθῆναι, μή τι καινόν· πάντα συνήθη· ἀλλὰ καὶ ἴσαι αἱ ἀπονεμήσεις.

Transliteration

hĒ tōn holōn physis touto ergon echei, ta hōde onta ekei metatithenai, metaballein, airein enthen kai ekei pherein. panta tropai, ouch hōste phobēthēnai, mē ti kainon panta synēthē alla kai isai hai aponemēseis.

Translation

எல்லாவற்றின் இயற்கைக்கு இதுவே பணியுண்டு, இங்கு உள்ளவற்றை அங்கு மாற்றி, மாற்றி, இங்கேயும் அங்கேயும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும். அனைத்தும் மாற்றங்கள், பயப்பட வேண்டாம், புதியது எதுவும் இல்லை; அனைத்தும் பழக்கமானவை; ஆனால் பகிர்வுகள் சமமாகவே உள்ளன.

Literal meaning: எல்லாவற்றின் இயற்கைக்கு இதுவே பணியுண்டு, இங்கு உள்ளவற்றை அங்கு மாற்றி, மாற்றி, இங்கேயும் அங்கேயும் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும். அனைத்தும் மாற்றங்கள், பயப்பட வேண்டாம், புதியது எதுவும் இல்லை; அனைத்தும் பழக்கமானவை; ஆனால் பகிர்வுகள் சமமாகவே உள்ளன.

Explanation

எல்லாவற்றின் இயற்கை மாற்றங்களை ஏற்படுத்துகிறது, புதியது எதுவும் இல்லை.

இந்த உரை, எல்லாவற்றின் இயற்கையின் அடிப்படையில், உலகில் உள்ள அனைத்து விஷயங்களும் மாற்றங்களை அனுபவிக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இங்கு உள்ளவற்றை அங்கு மாற்றி, மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவது இயற்கையின் பணியாகும். இது பயப்பட வேண்டாம் என்பதைக் கூறுகிறது, ஏனெனில் மாற்றங்கள் புதியவை அல்ல; அவை பழக்கமானவை. மேலும், பகிர்வுகள் சமமாகவே உள்ளன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது, அதாவது, நாம் அனுபவிக்கும் அனைத்து மாற்றங்களும் சமமான முறையில் நிகழ்கின்றன.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook