Work 1 · Passage 340
Stoic tradition
Greek
Ἡ τῶν ὅλων φύσις τοῦτο ἔργον ἔχει, τὰ ὧδε ὄντα ἐκεῖ μετατιθέναι, μεταβάλλειν, αἴρειν ἔνθεν καὶ ἐκεῖ φέρειν. πάντα τροπαί, οὐχ ὥστε φοβηθῆναι, μή τι καινόν· πάντα συνήθη· ἀλλὰ καὶ ἴσαι αἱ ἀπονεμήσεις.
Transliteration
hĒ tōn holōn physis touto ergon echei, ta hōde onta ekei metatithenai, metaballein, airein enthen kai ekei pherein. panta tropai, ouch hōste phobēthēnai, mē ti kainon panta synēthē alla kai isai hai aponemēseis.
Translation
అన్ని సృష్టుల స్వభావం ఈ పని చేస్తుంది, ఇక్కడ ఉన్న వాటిని అక్కడకు మార్చడం, మార్పు చేయడం, ఇక్కడి నుండి అక్కడికి తీసుకెళ్లడం. అన్ని మార్పులు, భయపడాల్సిన అవసరం లేదు, ఏదైనా కొత్తది కాదు; అన్నీ సాధారణమైనవి; కానీ పంచింపబడే వాటి కూడా సమానంగా ఉంటాయి.
Literal meaning: అన్ని సృష్టుల స్వభావం ఈ పని చేస్తుంది, ఇక్కడ ఉన్న వాటిని అక్కడకు మార్చడం, మార్పు చేయడం, ఇక్కడి నుండి అక్కడికి తీసుకెళ్లడం. అన్ని మార్పులు, భయపడాల్సిన అవసరం లేదు, ఏదైనా కొత్తది కాదు; అన్నీ సాధారణమైనవి; కానీ పంచింపబడే వాటి కూడా సమానంగా ఉంటాయి.
Explanation
సృష్టి యొక్క స్వభావం మార్పులను సాధారణంగా తీసుకుంటుంది.
ఈ పాఠంలో, సృష్టి యొక్క స్వభావం గురించి మాట్లాడబడుతోంది. ఇది అన్ని విషయాలను ఒక స్థలంలో నుండి మరొక స్థలానికి మార్చడం, మార్పు చేయడం, మరియు వాటిని ఇక్కడి నుండి అక్కడికి తీసుకెళ్లడం వంటి ప్రక్రియలను సూచిస్తుంది. ఈ మార్పులు భయపడాల్సిన అవసరం లేదు, ఎందుకంటే అవి కొత్తవి కాదు, కానీ సాధారణమైనవి. సృష్టిలో జరిగే అన్ని మార్పులు సహజమైనవి మరియు అవి సమానంగా పంచబడతాయి. ఈ భావన మనకు మార్పులు సహజమైనవి మరియు వాటిని స్వీకరించడం అవసరమని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)