Work 1 · Passage 349
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι, ὥσπερ αἰσχρόν ἐστι ξενίζεσθαι, εἰ ἡ συκῆ σῦκα φέρει, οὕτως, εἰ ὁ κόσμος τάδε τινὰ φέρει ὧν ἐστι φορός· καὶ ἰατρῷ δὲ καὶ κυβερνήτῃ αἰσχρὸν ξενίζεσθαι, εἰ πεπύρεχεν οὗτος ἢ εἰ ἀντίπνοια γέγονεν.
Transliteration
Memnēso hoti, hōsper aischron esti xenizesthai, ei hē sykē syka pherei, houtōs, ei ho kosmos tade tina pherei hōn esti phoros kai iatrō de kai kybernētē aischron xenizesthai, ei pepyrechen houtos ē ei antipnoia gegonen.
Translation
মনে রেখো, যেমন অশোভন অন্যের অতিথি হওয়া, যদি গাছটি ফল দেয়, তেমনই, যদি বিশ্ব কিছু বহন করে যার তা বহন করা উচিত; এবং চিকিৎসক ও নাবিকের জন্যও অশোভন অন্যের অতিথি হওয়া, যদি সে আগুনে পুড়ে যায় অথবা যদি বিপরীত প্রবাহ ঘটে।
Literal meaning: মনে রেখো, যেমন অশোভন অন্যের অতিথি হওয়া, যদি গাছটি ফল দেয়, তেমনই, যদি বিশ্ব কিছু বহন করে যার তা বহন করা উচিত; এবং চিকিৎসক ও নাবিকের জন্যও অশোভন অন্যের অতিথি হওয়া, যদি সে আগুনে পুড়ে যায় অথবা যদি বিপরীত প্রবাহ ঘটে।
Explanation
অন্যের অতিথি হওয়া অশোভন, যদি পরিস্থিতি অনুকূল না হয়।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, অন্যের অতিথি হওয়া বা তাদের সাহায্য নেওয়া তখনই শোভন যখন পরিস্থিতি সঠিক এবং উপযুক্ত হয়। যেমন, একটি গাছ যদি ফল দেয়, তখন তার ফল গ্রহণ করা শোভন। কিন্তু যদি পরিস্থিতি বিপরীত হয়, যেমন চিকিৎসক বা নাবিক যদি বিপদে পড়ে, তখন তাদের সাহায্য নেওয়া অশোভন। এইভাবে, আমাদের উচিত পরিস্থিতি বুঝে কাজ করা এবং অন্যের সাহায্য নেওয়ার আগে সেই পরিস্থিতির উপযুক্ততা বিবেচনা করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)